Paroles et traduction Diana Ross & The Supremes - Just a Little Misunderstanding

Just a Little Misunderstanding

(Broadnax/Wonder/Paul)
It's a cold girl
To hurt her fellow
And watch him walk away cryin'
When all along
She knows she's wrong
To be so hard on a fellow that's tryin'
I was so unkind to hurt you so
Goin' out of my mind
I just gotta let you know
I remember you said
You will always care
Till death should we do part
Then it surely must be
My destiny
To die the death of a broken heart
So before I become a wonderin' rover
Let's go together
Talk this things over now
That's all it is, yeah, yeah
We've been lovin' so long
That it just seems wrong
That our love could never be
You could be anywhere
Baby, I wouldn't care
If I thought that you needed me
All the chains in the world
Couldn't hold me, couldn't hold me
Like a robot your love
Controls me, controls me
Baby, please don't go
I realize I love you so
Our love surely can be mended
It's just a little misunderstanding

Всего лишь небольшое недопонимание

(Broadnax/Wonder/Paul)
Жестокая девушка,
Ранит своего любимого
И смотрит, как он уходит, плача.
Хотя все это время
Она знает, что не права,
Быть такой суровой с тем, кто старается.
Я была так жестока, причинив тебе такую боль,
Схожу с ума,
Я просто должна дать тебе знать.
Я помню, ты сказал,
Что всегда будешь заботиться,
Пока смерть не разлучит нас.
Тогда, конечно же, это должно быть
Моей судьбой —
Умереть от разбитого сердца.
Поэтому, прежде чем я стану блуждающей скиталицей,
Давай будем вместе,
Обсудим все это сейчас.
Вот и все, да, да,
Мы любили друг друга так долго,
Что просто кажется неправильным,
Что нашей любви может не быть.
Ты мог бы быть где угодно,
Любимый, мне было бы все равно,
Если бы я думала, что ты нуждаешься во мне.
Все цепи мира
Не смогли бы удержать меня, не смогли бы удержать меня,
Как роботом, твоей любовью
Управляешь мной, управляешь мной.
Любимый, пожалуйста, не уходи,
Я понимаю, что очень люблю тебя.
Нашу любовь, конечно, можно исправить,
Это всего лишь небольшое недопонимание.