Paroles et traduction Diana Ross & The Supremes - Sweet Thing

Sweet Thing

Sweet thing, you make my heart sing
You turn darkness into light, you make everything alright
Sweet thing, you make the bells ring
Ding-dong and sweet and true, attaching me to you

(Sweeter than the taste of sugarcane)
No sugarcane could be as sweet as you are to me
(Sweeter than whatever you can name)
Like candy, cake or honey, wouldn't give you up for love or money

Sweet thing, you are my everything
You're all I need and more than my heart had bargained for
Sweet thing, you are what's happening
You're just a bundle of happiness and love

(Sweeter than the taste of honeydew)
A honeydew melon is sweet, it's true
But it just ain't quite as sweet as you
(Sweet thing is the way they measure you)

I look at the scale, and it's a cinch
I'd have more sweetness inch for inch
I'd have more sweetness pound to pound
Than any other sweet thing I have found

Sweet thing, sweet, sweet thing
Sweet thing, sweet, sweet thing

(Sweeter than the taste of honeydew)
A honeydew melon is sweet, it's true
But it just ain't quite as sweet as you
(Sweet thing is the way they measure you)

I look at the scale, and it's a cinch
I'd have more sweetness inch for inch
I'd have more sweetness pound to pound
Than any other sweet thing I have found

Sweet thing, you are what's happening
You're just a bundle of happiness and love
Say it, sweet thing, you are my everything
You're all I need and more than my heart had bargained for

Sweet thing, you make my heart sing
You turn darkness into light, you make everything alright
Sweet thing

Милый мой

Милый мой, ты заставляешь мое сердце петь
Ты превращаешь тьму в свет, ты делаешь всё прекрасным
Милый мой, ты заставляешь колокола звенеть
Дин-дон, сладко и верно, привязывая меня к тебе

(Слаще, чем вкус сахарного тростника)
Никакой сахарный тростник не может быть таким сладким, как ты для меня
(Слаще, чем всё, что можно назвать)
Как конфеты, торт или мед, не отдала бы тебя ни за любовь, ни за деньги

Милый мой, ты для меня всё
Ты всё, что мне нужно, и больше, чем мое сердце могло желать
Милый мой, ты – это то, что происходит со мной
Ты просто комочек счастья и любви

(Слаще, чем вкус медовой дыни)
Медовая дыня сладкая, это правда
Но она просто не такая сладкая, как ты
(Милый – это то, как тебя измеряют)

Я смотрю на весы, и это ясно
У меня было бы больше сладости дюйм за дюймом
У меня было бы больше сладости фунт за фунтом
Чем у любой другой сладости, которую я нашла

Милый мой, милый, милый мой
Милый мой, милый, милый мой

(Слаще, чем вкус медовой дыни)
Медовая дыня сладкая, это правда
Но она просто не такая сладкая, как ты
(Милый – это то, как тебя измеряют)

Я смотрю на весы, и это ясно
У меня было бы больше сладости дюйм за дюймом
У меня было бы больше сладости фунт за фунтом
Чем у любой другой сладости, которую я нашла

Милый мой, ты – это то, что происходит со мной
Ты просто комочек счастья и любви
Скажи это, милый мой, ты для меня всё
Ты всё, что мне нужно, и больше, чем мое сердце могло желать

Милый мой, ты заставляешь мое сердце петь
Ты превращаешь тьму в свет, ты делаешь всё прекрасным
Милый мой