Paroles et traduction Diana Ross - Ain’t Nothin’ But a Maybe (alternate version)

Ain’t Nothin’ But a Maybe (alternate version)

Could it be he's interested
Or am I just wanting it to be so
Do I dare speak to him
Should I let the moment go

Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feeling flow
Should I just let it flow
Ain't nothing maybe, baby
I sure would like to know

Could it be he's just friendly
That ain't nothing to get excited about
On the other hand he could be answering
Good vibrations I'm sending out

Well I just don't know
What I'm really seeing
Should I make a move
Or keep on day dreaming

Ain't nothing maybe, baby
I sure would like to
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I sure would like to

Could it be he's interested
Should I let the moment go
Forget this feeling inside
Forget this feeling inside

Should I let the feeling flow
Should I just let it flow
Ain't nothing maybe, baby
I sure would like to
I wanna know
I wanna know
I wanna know

Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feeling flow
Should I just let it flow
Ain't nothing maybe
Ain't nothing maybe, baby

Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feeling flow
Should I just let it flow
Ain't nothing maybe, baby
Ain't nothing maybe, baby
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside

Может быть, ничего больше (альтернативная версия)

Может, он заинтересован?
Или мне просто хочется так думать?
Осмелюсь ли я заговорить с ним?
Или стоит отпустить этот момент?

Забыть это томление внутри,
Забыть это томление внутри,
Должна ли я позволить чувствам вылиться наружу?
Просто позволить им течь?
Не просто "может быть", милый,
Я бы очень хотела знать.

Может, он просто дружелюбен?
В этом нет ничего волнующего.
С другой стороны, он может отвечать
На позитивные вибрации, которые я посылаю.

Что ж, я просто не знаю,
Что я на самом деле вижу.
Сделать ли мне шаг,
Или продолжать грезить наяву?

Не просто "может быть", милый,
Я бы очень хотела,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я бы очень хотела.

Может, он заинтересован?
Отпустить ли мне этот момент?
Забыть это чувство внутри,
Забыть это чувство внутри.

Должна ли я позволить чувствам вылиться наружу?
Просто позволить им течь?
Не просто "может быть", милый,
Я бы очень хотела,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать.

Забыть это томление внутри,
Забыть это томление внутри,
Должна ли я позволить чувствам вылиться наружу?
Просто позволить им течь?
Не просто "может быть",
Не просто "может быть", милый.

Забыть это томление внутри,
Забыть это томление внутри,
Должна ли я позволить чувствам вылиться наружу?
Просто позволить им течь?
Не просто "может быть", милый,
Не просто "может быть", милый,
Забыть это томление внутри,
Забыть это томление внутри.