Paroles et traduction Diana Ross - Old Funky Rolls

Old Funky Rolls

In 1925 she stole the show
But that was many, many years ago
Abandoned in a pile of useless junk I found her
Never to be lost again while I'm around her
I could ride forever in my old funky Rolls
Just give me a bad hat and some old funky clothes
We don't care if folks are laughin'
When we're on the road
Can't you feel that surge of power
Goin' eighteen miles an hour
I could ride forever in my old funky Rolls
She ain't even paid for
But she's mine I suppose
Once they tried to repossess her
But she wouldn't start God bless her
Spunky hunk a junk my funky Rolls
For thirty years she got by on her looks
(That was chic, that was very chic)
Her face appeared in all the motor books
(Once a week, each and every week)
But when they checked her gasket out
The old girl blew it
Funky was a lemon
Oh, she damn well knew it
But I could ride forever in my
My old funky, my old funky Rolls
She's got lemon headlights
And a tank full of holes
Once I thought I really lost her
On the Boulevard
Funky found the love she needed
Met a Ford, ooh overheated
I could ride forever in my
My old funky, my old funky Rolls
Just give me a bad hat
And some old, old funky clothes
Oops, there goes the radiator
Crank me up, I'll see y'all later
Spunky hunk of junk, my funky
My funky Rolls
Yes, Ricky tick antique, my honey
Wacky tacky hack, she's a honey
Spunky hunk of junk
My funky Rolls, yeah
Come on funky
Will you please start?
Funky, I'll kick your ass
Funky, would you please start?
Okay funky, here comes the man from the finance company
Oh, that's a nice car
Nice, Funky, bye
See y'all later!
My funky, my funky Rolls.

Старый фанковый Роллс-Ройс

В 1925 году она блистала на сцене
Но это было много, много лет назад
Заброшенную в куче ненужного хлама, я нашла ее
Пока я рядом, она больше никогда не потеряется
Я могла бы кататься вечно в моем старом фанковом Роллсе
Дай мне только потрепанную шляпу и старую фанковую одежду
Нам все равно, если люди смеются
Когда мы на дороге
Разве ты не чувствуешь этот прилив энергии
Когда едешь тридцать километров в час
Я могла бы кататься вечно в моем старом фанковом Роллсе
Она даже не оплачена
Но она моя, я полагаю
Однажды ее пытались отобрать
Но она не завелась, слава Богу
Дерзкая куча хлама, мой фанковый Роллс
Тридцать лет она продержалась на своей внешности
(Это было шикарно, это было очень шикарно)
Ее лицо появлялось во всех автомобильных журналах
(Раз в неделю, каждую неделю)
Но когда проверили ее прокладку
Старушка все испортила
Фанковый был лимоном
О, она чертовски хорошо это знала
Но я могла бы кататься вечно в моем
Моем старом фанковом, моем старом фанковом Роллсе
У нее фары как лимоны
И бак, полный дыр
Однажды я думала, что действительно потеряла ее
На бульваре
Фанковый нашел любовь, в которой нуждался
Встретил Форд, ох, перегрелся
Я могла бы кататься вечно в моем
Моем старом фанковом, моем старом фанковом Роллсе
Дай мне только потрепанную шляпу
И старую, старую фанковую одежду
Ой, вот и радиатор полетел
Заводи меня, увидимся позже
Дерзкая куча хлама, мой фанковый
Мой фанковый Роллс
Да, старенький антиквариат, мой дорогой
Потрепанная колымага, она моя дорогая
Дерзкая куча хлама
Мой фанковый Роллс, да
Давай, фанковый
Заведешься, пожалуйста?
Фанковый, я тебе задам
Фанковый, заведешься, пожалуйста?
Ладно, фанковый, вот и мужик из финансовой компании
О, это хорошая машина
Хорошая, Фанковый, пока
Увидимся позже!
Мой фанковый, мой фанковый Роллс.