Paroles et traduction Diana Ross - Sleepin' (Japanese quadraphonic edition)

Sleepin' (Japanese quadraphonic edition)

Johnny's been runnin' hard all his life
'Cause life never treated him right
Well he ain't running now
You see his eyes are closed
They can't hurt him tonight
Sleepin', he's sleepin'
Just let him be for a while
Don't wake him, don't take him
To where the people don't smile
Sleepin', my man is sleepin' nice now
Please let him stay here with me
I promise, I'll keep him
At home, where he's supposed to be
He's been out there
In the streets you know
And strugglin', scufflin'
Trying to survive
Out there in a richman's world
And now you say my Johnny is not alive
But you're wrong, can't you see
Sleepin', he's just sleepin' mister
He doesn't rest very much
He lives hard and he gives hard
And I'll just die for his touch
Sleepin', he's sleepin'
Without a care to his name
He's peaceful
He's quiet
He's tired of runnin' his game
He's been out there
In the streets you know
With all the pain and all the suffering
Out there
Where you fight like hell
He never learned a fix don't fix a thing
Don't touch him
Johnny put too much in his vanes
And now you're trying to tell me he's gone
I don't believe you
I'm just gonna sit here
And rock him in my arms
Sleepin', he's sleepin'
He doesn't rest very much
You see he lives hard and gives hard

Спит (японское квадрофоническое издание)

Джонни всю свою жизнь бежал вперед,
Ведь жизнь его не баловала.
Но сейчас он не бежит,
Видишь, его глаза закрыты,
Они не могут причинить ему боль сегодня ночью.
Спит, он просто спит,
Оставьте его в покое на время.
Не будите его, не забирайте его
Туда, где люди не улыбаются.
Спит, мой мужчина спит спокойно сейчас,
Пожалуйста, позвольте ему остаться со мной.
Я обещаю, я смогу его удержать,
Дома, где он должен быть.
Он был там на улицах,
Вы знаете это,
И боролся, шаркал,
Пытаясь выжить,
Там, в мире богачей,
И теперь вы говорите, что мой Джонни мертв.
Но вы ошибаетесь, не видите ли?
Спит, он просто спит, господин,
Он не отдыхает особенно много,
Он живет напряженно и дает все от себя,
И я просто умру от его прикосновения.
Спит, он просто спит,
Не заботясь о своем имени.
Он спокоен,
Он тих,
Он устал от своей игры.
Он был там на улицах,
Вы знаете это,
Со всей болью и страданиями,
Там,
Где нужно бороться как в аду,
Он никогда не понимал, что наркотик не решает проблемы.
Не трогайте его,
Джонни ввел слишком много в свои вены,
И теперь вы пытаетесь сказать мне, что он ушел.
Я не верю вам,
Я просто буду сидеть здесь,
И качать его на руках.
Спит, он просто спит,
Он не отдыхает особенно много,
Вы видите, он живет напряженно и дает все от себя.