Paroles et traduction Diana Ross - When We Grow Up

When We Grow Up

When we grow up, will I be pretty?
Will you be big and strong?
Will I wear dresses that show off my knees?
Will you wear trousers twice as long?
Well, I don't care if I'm pretty at all.
And I don't care if you never get tall.
I like what I look like, and you're nice small.
We don't have to change at all.

Hey!
When we grow up, will I be a lady?
Will you be an engineer?
Will I have to wear things like perfume and gloves?
I can still pull the whistle while you steer.
Well, I don't care if I'm pretty at all.
And I don't care if you never get tall.
I like what I look like, and you're nice small.
We don't have to change at all.

When I grow up, I'm gonna be happy and do what I like to do,
Like making noise and making faces and making friends like you.
And when we grow up, do you think we'll see
That I'm still like you and you're still like me?
I might be pretty; you might grow tall.
But we don't have to change at all.

Spoken: I don't want to change, see, 'cause I still want to be your friend, forever and ever and ever and ever and ever.

Когда мы вырастем

Когда мы вырастем, буду ли я красивой?
Будешь ли ты большим и сильным?
Буду ли я носить платья, которые открывают мои колени?
Будешь ли ты носить брюки вдвое длиннее?
Мне совсем не важно, буду ли я красивой.
И мне все равно, если ты никогда не станешь высоким.
Мне нравится, как я выгляжу, и ты мне нравишься таким, какой ты есть.
Нам совсем не нужно меняться.

Эй!
Когда мы вырастем, стану ли я леди?
Станешь ли ты инженером?
Придется ли мне носить духи и перчатки?
Я все еще смогу свистеть, пока ты управляешь.
Мне совсем не важно, буду ли я красивой.
И мне все равно, если ты никогда не станешь высоким.
Мне нравится, как я выгляжу, и ты мне нравишься таким, какой ты есть.
Нам совсем не нужно меняться.

Когда я вырасту, я буду счастлива и буду делать то, что мне нравится,
Например, шуметь, кривляться и заводить друзей, таких как ты.
А когда мы вырастем, как ты думаешь, мы увидим,
Что я все еще такая же, как ты, а ты все еще такой же, как я?
Я могу быть красивой; ты можешь стать высоким.
Но нам совсем не нужно меняться.

Знаешь, я не хочу меняться, потому что я все еще хочу быть твоим другом, всегда, всегда, всегда и всегда.