Paroles et traduction Diandra - Vaikkei Enkeleitä Ollakaan

Vaikkei Enkeleitä Ollakaan

Keneltä sai tähden,
Tuo katse pienokaisen?
Kuka poisti synkeyden
Yöstä paimenten?
Kuka solmi kruunun
Nyt sinun hiuksillesi?
Viisaat kuka johti
Luokse rakkaan lapseni?
Olet toisten kaltainen,
Lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni
Nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten,
Miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa
Itse taivastako saan.
Ken toi kyyneleitä
Silmiin pienokaisen?
Miksi äitiin tarraudut
Nyt niin vavisten?
Varjot toistaa sen nyt,
Enkeli on mennyt,
Kaiken kauniin muistan,
Vaikka en voi ymmärtää.
Olet toisten kaltainen,
Lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten,
Miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa
Itse taivastako saan.
Täällä kaikkiin päiviin
Tuo ilo taivaallinen.
Lempeyttä, rakkautta
Silmiin ihmisen.
Sanat, jotka kuulin,
Ne unohdu ei koskaan.
Vaikka mitä tulkoon,
Niistä aina voimaa saan.
Olet toisten kaltainen,
Lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni,
Nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten,
Miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa
Itse taivastako saan.
Keneltä sai tähden
Tuo katse pienokaisen?
Betlehemin yllä
Loistaa tähti ikuinen.

Даже если ангелов нет

Откуда у тебя звезда,
Этот взгляд, малыш мой?
Кто прогнал мрак
Из ночи пастушьей?
Кто сплел корону
Теперь на твои волосы?
Кто привел мудрецов
К моему любимому ребенку?
Ты для других - золотой,
Дитя обетованное.
Ты ли принес,
Надежду в этот мир?
Ты - сокровище сердец,
Как мне тебя защитить?
В своих обьятиях
Разве само небо держу?
Кто принес слезы
В глаза малыша?
Почему ты жмешься ко мне,
Так дрожа?
Тени повторяют сейчас,
Ангел ушел,
Я помню все прекрасное,
Хоть и не могу понять.
Ты для других - золотой,
Дитя обетованное.
Ты ли принес,
Надежду в этот мир?
Ты - сокровище сердец,
Как мне тебя защитить?
В своих обьятиях
Разве само небо держу?
В каждый наш день
Ты приносишь радость небесную.
Нежность, любовь
В глазах людских.
Слова, что я услышала,
Никогда не забудутся.
Что бы ни случилось,
В них всегда найду я силы.
Ты для других - золотой,
Дитя обетованное.
Ты ли принес,
Надежду в этот мир?
Ты - сокровище сердец,
Как мне тебя защитить?
В своих обьятиях
Разве само небо держу?
Откуда у тебя звезда,
Этот взгляд, малыш мой?
Над Вифлеемом
Сияет звезда вечная.