Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Näin uutta mä teen ("Encanto"/Alkuperäinen Soundtrack)

Näin uutta mä teen ("Encanto"/Alkuperäinen Soundtrack)

Mä taisin luoda jotain uutta
Pistävää
Hämmentää
Ei symmetrinen oo tai tarkka
Mut se kaunis on, ja sen tein
Mä uutta näin tein!

(Halataan, halataan
Hyvä, halataan, halataan)

Uutta näin tein!

(Kuules, halataan, halataan
Kädet, halataan, halataan!)

Ruusut kauneimmat saan kukkaan
Flor de mayon näin mä taion
Täydellistä esitystä
Hymy peittää tunteen aidon

Mut mitä vaan mä aikaan saan
Jos alan tehdä niin kuin tunnen
(Mutta tiedätkö suunnan?)
Ja vähemmän jos yritän mä pyrkii täydellisyyteen
Tehdä voin mitä vaan, ja mä olla saan

Kuin hurrikaani jacarandaa
Tartun kii (Niin!)
Köynnöksiin (Aivan niin!)
Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen
Ja uutta näin teen!

Jos vaikka kihokin mä taikoisin näin vaan
Lihansyöjäkasvi, joo, mut eikö oo upea?
Mua kaikki tämä uusi niin houkuttaa
Nyt riittää jo nätti, kaipaan aidompaa, eiks vaan?

Luulin aina ei huolet sua paina
Ett' kaikki on kuin unelmaa
(Niin syvälle juurruin kii)
Pelkkää ruusuilla tanssia vaan
Mut nyt vihdoinkin nähdä sut saan
Nyt nähdä sen saan, kun ilmaan, taivaalle noustaan

Kuin hurrikaani jacarandaa
Tartun kii (Joo!)
Köynnöksiin (Lisää!)
Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen
(Just niin, just niin)

Niin paljon enemmän saa aikaan, kunhan luottaa tähän hetkeen
(Luota hetkeen, sun hetkeen!)
Ja tajuut sen, ett' täydellinen enää tahdo et olla
Mut se haittaa sua ei
(Pois alta, täältä tullaan, hei!)

Nyt kukoistaa saa tabebuia
(Siis kukoistaa saa tabebuia)
Muutoksen, nyt tein sen
(Muutoksen, sä teit sen!)
On kaikki selvää, siitä jään mä sulle velkaa kiitoksen
Kun uutta näin teen!

(Siis näytä kaikille!)
Kun uutta näin teen!
(Ja mitään vaan nyt tee!)
Kun uutta näin teen!

Вот что я создам нового ("Энканто"/Оригинальный саундтрек)

Я, кажется, создал что-то новое,
Острое,
Сбивающее с толку,
Не симметричное и не точное,
Но это красиво, и я сделал это.
Вот что я создам нового!

(Обнимашки, обнимашки,
Хорошо, обнимашки, обнимашки.)

Вот что я создам нового!

(Слышишь, обнимашки, обнимашки,
Руки, обнимашки, обнимашки!)

Я могу заставить цвести самые красивые розы,
Я могу сотворить flor de mayo,
Идеальное представление,
Улыбка скрывает истинные чувства.

Но я могу добиться чего угодно,
Если начну делать то, что чувствую,
(Но знаешь ли ты направление?)
И чем меньше я буду стремиться к совершенству,
Тем больше я смогу сделать, и я смогу быть собой.

Как ураган джакаранды,
Я хватаюсь (Да!)
За лианы (Именно!)
Восковая пальма наполняет воздух, когда я поднимаюсь выше.
Вот что я создам нового!

Что, если бы я мог просто взять и сотворить кита,
Или плотоядное растение, да, разве это не прекрасно?
Меня так привлекает все это новое.
Хватит уже красоты, я жажду чего-то более подлинного, не так ли?

Я всегда думал, что ты не знаешь забот,
Что все как во сне,
(Так глубоко я пустил корни.)
Просто танцы на розах.
Но теперь я наконец-то могу увидеть тебя настоящую,
Теперь я увижу это, когда мы поднимемся в воздух, в небо.

Как ураган джакаранды,
Я хватаюсь (Да!)
За лианы (Еще!)
Восковая пальма наполняет воздух, когда я поднимаюсь выше.
(Именно, именно.)

Можно сделать так много всего, если просто довериться этому моменту,
(Доверься моменту, твоему моменту!)
И понять, что ты больше не хочешь быть идеальной.
Но это тебя не волнует.
(Прочь с дороги, мы идем, эй!)

Теперь пусть цветет табебуйя,
(Да, пусть цветет табебуйя.)
Я сделал этот переворот,
(Ты сделала этот переворот!)
Все ясно, я буду тебе благодарен за это,
Ведь вот что я создам нового!

(Покажи всем!)
Вот что я создам нового!
(И просто сделай это!)
Вот что я создам нового!