Paroles et traduction en allemand Diandra - Onni on

Onni on

Mä kuuntelin neon valon ääntä,
Sitä hurihurihurinaa.
Ei sitä saanut yöksi pois päältä,
Mä mietin mitä musta tulikaan.
Ei kukaan oo kauttanut huolta,
Jostain niikuin minä oon.
Vannon etten lähde sun luota,
Siitä täysin perillä oon.
Ja vaikka yrität nukkua vielä,
Mä sun poskea ripsillä kutitan.
Sitten lähden pimeään,
Yön selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Sun ilme on kuin nukkuvan lapsen,
Mä oon kantanut sun maailmaa.
Sen viimein harteilta lasken,
Että suorassa seistä saan.
Sumeasti kyyneleiden läpi nään,
Elämä on epäreiluja tekoja.
Piirrän sormella sydämmen sun selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaa. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Mä kuuntelin neonvalon hurinaa,
Kun sängynlaidalla kenkiä kiristin.
Mut silmiä siristit ja sait mun harkitsemaan,
Uudestaan.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta röystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.

Das Glück ist

Ich lauschte dem Geräusch des Neonlichts,
diesem Surr-Surr-Surren.
Man konnte es nachts nicht ausschalten,
ich dachte darüber nach, was aus mir geworden ist.
Niemand hat sich je Sorgen gemacht,
so wie ich es getan habe.
Ich schwöre, ich werde dich nicht verlassen,
dessen bin ich mir vollkommen bewusst.
Und obwohl du versuchst, weiterzuschlafen,
kitzle ich deine Wange mit meinen Wimpern.
Dann gehe ich in die Dunkelheit,
in die Nacht hinaus.
Das Glück ist,
so unberechenbar.
Es kann von einer rostigen Dachrinne tropfen,
auf meinen Nacken. Das Glück ist,
so unauffällig.
Es kann in den Spalt zwischen den Dielen schlüpfen.
Einfach so.
Dein Gesichtsausdruck ist wie der eines schlafenden Kindes,
ich habe deine Welt getragen.
Ich lege sie endlich von meinen Schultern,
damit ich aufrecht stehen kann.
Verschwommen durch meine Tränen sehe ich,
das Leben ist voller unfairer Taten.
Ich zeichne mit meinem Finger ein Herz auf deinen Rücken.
Das Glück ist,
so unberechenbar.
Es kann von einer rostigen Dachrinne tropfen,
auf meinen Nacken. Das Glück ist,
so unauffällig.
Es kann in den Spalt zwischen den Dielen schlüpfen.
Einfach so.
Ich lauschte dem Surren des Neonlichts,
während ich am Bettrand meine Schuhe schnürte.
Aber du blinzeltest und brachtest mich dazu, es mir noch einmal zu überlegen,
noch einmal.
Das Glück ist,
so unberechenbar.
Es kann von einer rostigen Dachrinne tropfen,
auf meinen Nacken. Das Glück ist,
so unauffällig.
Es kann in den Spalt zwischen den Dielen schlüpfen.
Einfach so.