Paroles et traduction Diandra - Onni on

Onni on

Mä kuuntelin neon valon ääntä,
Sitä hurihurihurinaa.
Ei sitä saanut yöksi pois päältä,
Mä mietin mitä musta tulikaan.
Ei kukaan oo kauttanut huolta,
Jostain niikuin minä oon.
Vannon etten lähde sun luota,
Siitä täysin perillä oon.
Ja vaikka yrität nukkua vielä,
Mä sun poskea ripsillä kutitan.
Sitten lähden pimeään,
Yön selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Sun ilme on kuin nukkuvan lapsen,
Mä oon kantanut sun maailmaa.
Sen viimein harteilta lasken,
Että suorassa seistä saan.
Sumeasti kyyneleiden läpi nään,
Elämä on epäreiluja tekoja.
Piirrän sormella sydämmen sun selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaa. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Mä kuuntelin neonvalon hurinaa,
Kun sängynlaidalla kenkiä kiristin.
Mut silmiä siristit ja sait mun harkitsemaan,
Uudestaan.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta röystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.

Happiness Is

I listened to the neon light's sound,
That whirring whirring sound.
It was never turned off at night,
I wondered what became of me.
No one has ever cared
For someone like me.
I swear I won't leave your side,
I'm fully aware of that.
And even if you try to sleep longer,
I'll tickle your cheek with my eyelashes.
Then I'll go out into the dark,
Into the night.
Happiness is,
So unpredictable.
It can drip from a rusty gutter
Onto your neck. Happiness is,
So unnoticeable.
It can slip into a crack in the floorboards.
Just like that.
Your expression is like a sleeping child's,
I've been carrying your world.
I finally let it down from my shoulders,
So that I can stand up straight.
Blurrily through the tears I see,
Life is unfair actions.
I draw a heart on your back with my finger.
Happiness is,
So unpredictable.
It can drip from a rusty gutter
Onto your neck. Happiness is,
So unnoticeable.
It can slip into a crack in the floorboards.
Just like that.
I listened to the neon light's whirring,
As I tightened my shoes on the edge of the bed.
But you squinted your eyes and made me reconsider,
Again.
Happiness is,
So unpredictable.
It can drip from a rusty gutter
Onto your neck. Happiness is,
So unnoticeable.
It can slip into a crack in the floorboards.
Just like that.