Paroles et traduction Diandra - Onni on

Onni on

Mä kuuntelin neon valon ääntä,
Sitä hurihurihurinaa.
Ei sitä saanut yöksi pois päältä,
Mä mietin mitä musta tulikaan.
Ei kukaan oo kauttanut huolta,
Jostain niikuin minä oon.
Vannon etten lähde sun luota,
Siitä täysin perillä oon.
Ja vaikka yrität nukkua vielä,
Mä sun poskea ripsillä kutitan.
Sitten lähden pimeään,
Yön selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Sun ilme on kuin nukkuvan lapsen,
Mä oon kantanut sun maailmaa.
Sen viimein harteilta lasken,
Että suorassa seistä saan.
Sumeasti kyyneleiden läpi nään,
Elämä on epäreiluja tekoja.
Piirrän sormella sydämmen sun selkään.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta räystäästä tipahtaa
Niskaa. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.
Mä kuuntelin neonvalon hurinaa,
Kun sängynlaidalla kenkiä kiristin.
Mut silmiä siristit ja sait mun harkitsemaan,
Uudestaan.
Onni on,
Niin arvaamaton.
Se voi ruosteisesta röystäästä tipahtaa
Niskaan. Onni on,
Niin huomaamaton.
Se voi lattialautojen rakoon sujahtaa.
Niin vaan.

Счастье это

Я слушала гудение неоновой лампы,
Это жужжание, жужжание, жужжание.
Его нельзя было выключить на ночь,
Я думала, кем же я стала.
Никто не беспокоится обо мне,
Как будто меня не существует.
Клянусь, я не уйду от тебя,
Я в этом уверена.
И хотя ты все еще пытаешься спать,
Я щекочу твои щеки ресницами.
Потом ухожу в темноту,
В ночь.
Счастье это,
Такое непредсказуемое.
Оно может с ржавого карниза упасть
На шею. Счастье это,
Такое незаметное.
Оно может в щель между половицами проскользнуть.
Вот так.
Твое лицо как у спящего ребенка,
Я несла твой мир на своих плечах.
Наконец-то снимаю его с себя,
Чтобы самой стоять прямо.
Сквозь пелену слез вижу,
Жизнь - это череда не всегда правильных поступков.
Рисую пальцем сердечко у тебя на спине.
Счастье это,
Такое непредсказуемое.
Оно может с ржавого карниза упасть
На шею. Счастье это,
Такое незаметное.
Оно может в щель между половицами проскользнуть.
Вот так.
Я слушала гул неоновой лампы,
Сжимая туфли на краю кровати.
Но ты открыл глаза, и я решила подумать,
Ещё раз.
Счастье это,
Такое непредсказуемое.
Оно может с ржавого карниза упасть
На шею. Счастье это,
Такое незаметное.
Оно может в щель между половицами проскользнуть.
Вот так.