Paroles et traduction Diane Birch - Adelaide

Adelaide

Adelaide
I've got nothing left to burn
As I watch the picture of you
Turn to nothing
Adelaide
I'm a victim of your call
Like an engine 'bout to stall
Up on the highway

Now I'm folded in two
'Cos I didn't wanna listen to you
But there's nothing I can do
'Cos I'm a killer, too
Oh drink up child
It's all about to fade, Adelaide

It's gonna take a little time
To turn the water into wine
It's gonna take a lot of cryin'
It's gonna take your heart or mine
Is that a tear in your eye?
I didn't mean to make you cry

Adelaide
Is that trophy on the mantle
For the taking?
Adelaide
Is it easier to let
Another make your bed
Up in the morning?

'Cos now you're broken in two
Because you let me listen to you
But there's nothing you can do
'Cos you're a sinner, too
Oh drink up child
It's all about to fade, Adelaide

It's gonna take a little time
To turn the water into wine
It's gonna take a lot of cryin'
It's gonna take your heart or mine
Is that a tear in your eye?
I didn't mean to make you cry

It's gonna take a little time
To turn the water into wine
It's gonna take a lot of cryin'
It's gonna take your heart or mine
Is that a tear in your eye?
I didn't mean to make you cry

I didn't mean to make you cry

Аделаида

Аделаида
У меня не осталось ничего, что можно сжечь,
Пока я смотрю, как фотография твоя
Превращается в ничто.
Аделаида,
Я стала жертвой твоего зова,
Словно мотор, готовый заглохнуть
Посреди шоссе.

Теперь я сломлена,
Потому что не хотела тебя слушать.
Но я ничего не могу поделать,
Ведь я тоже убийца.
О, пей до дна, милый,
Скоро всё исчезнет, Аделаида.

Потребуется время,
Чтобы превратить воду в вино.
Придется выплакать много слёз,
Придется пожертвовать твоим или моим сердцем.
Это слеза в твоих глазах?
Я не хотела заставлять тебя плакать.

Аделаида,
Этот трофей на каминной полке
Можно забрать?
Аделаида,
Легче ли позволить,
Чтобы другой стелил твою постель
По утрам?

Ведь теперь ты сломлен,
Потому что позволил мне говорить тебе,
Что делать. Но ты ничего не можешь поделать,
Ведь ты тоже грешник.
О, пей до дна, милый,
Скоро всё исчезнет, Аделаида.

Потребуется время,
Чтобы превратить воду в вино.
Придется выплакать много слёз,
Придется пожертвовать твоим или моим сердцем.
Это слеза в твоих глазах?
Я не хотела заставлять тебя плакать.

Потребуется время,
Чтобы превратить воду в вино.
Придется выплакать много слёз,
Придется пожертвовать твоим или моим сердцем.
Это слеза в твоих глазах?
Я не хотела заставлять тебя плакать.

Я не хотела заставлять тебя плакать.