Paroles et traduction Diane Birch - Wind Up Bird Song (For Japan)

Wind Up Bird Song (For Japan)

Part, part of an ocean wide
Part, part of your hope inside
Here comes life with a knife again
Shows no conscience, no mercy
Take my hand, reaching out for you
Don't let go, whatever you do

When the nights are cold
And the days are just too long
When inside you hear
All the sirens going strong

I learn to feel the wind up bird song
I'll stay with you until the nights come and go

Time bringing a better year
Will this world still be here by then
Rivers deep and it's far too wide
To swim across all on your own
There's an angel reaching out for you
Don't give up, whatever you do

When the water's cold
And the air is just too strong
When you lose your fight
And can't find where you belong

I learn to feel the wind up bird song
I'll stay with you until the nights come and go

Песня заводной птички (Для Японии)

Часть, часть бескрайнего океана,
Часть, часть твоей надежды внутри.
Вот и снова жизнь с ножом в руках,
Не ведает ни совести, ни жалости.
Возьми мою руку, я тянусь к тебе,
Не отпускай, что бы ни случилось.

Когда ночи холодны,
А дни слишком длинны,
Когда внутри ты слышишь,
Как громко воют сирены.

Я учусь чувствовать песню заводной птички,
Я останусь с тобой, пока ночи сменяют друг друга.

Время несет лучший год,
Будет ли этот мир все еще здесь?
Реки глубоки, и слишком широки,
Чтобы переплыть их в одиночку.
Ангел тянет к тебе руку,
Не сдавайся, что бы ни случилось.

Когда вода холодна,
И воздух слишком силен,
Когда ты проигрываешь битву,
И не можешь найти, где твое место.

Я учусь чувствовать песню заводной птички,
Я останусь с тобой, пока ночи сменяют друг друга.