Actualités (live) - Diane Dufresne traduction en allemand

Actualités (live)

Y'a rien qu'des guerres et pis de crimes
Ça m'tombe su'es nerfs pis ça m'déprime
J'aime autant pas lire le journal
C'qu'on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Y'a des enfants qui meurent de faim
Au Bangladesh, en Ethiopie
"Mange ta main, garde l'aut' pour demain"
Quand j'y pense, ça m'coupe l'appétit

Y'a aussi la crise du pétrole
Tout l'monde s'énerve, tout l'monde s'affole
J'ai peur de m'réveiller la nuit
Avec un Nabab dans mon lit

Tremblement d'terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s'passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal

On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Quand j'ai l'goût croire à mon étoile
J'lis la chronique astrologique
Pis quand j' veux me remonter l'moral
J'lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j'trouve ça sexy
Mais j'lis pas les pages féminines
J'sais pas quand est-ce qu'y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines

J'achète les journaux à potins
J'sais la vie des vedettes par coeur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien

On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Détournement et enlèvements
J'marche pus dans' rue, j'prends pus l'avion
J'm'enferme dans mon appartement

Pis je r'garde la télévision
Téléjournal, téléromans,
C'est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop impressionnant
Ben j'écoute la radio FM...

La y jouzent ien'que des tounes françaises
C'est toutt' fleur bleue, toutt' à l'eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r'pose!

On est pas v'nus au monde
Pour ce r'garder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Y'en a qui rêvent à d'autres planètes
Y'en a qui rêvent d'un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m'laisse ben frette
Comme les bulletins d'la météo

Moi dans ma tête le monde est beau
J'aime autant pas regarder dehors
J'me plante au milieu d'mon décor
Pis j'chante pour distraire mes oiseaux
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Nachrichten (live)

Es gibt nichts als Kriege und Verbrechen
Das geht mir auf die Nerven und deprimiert mich
Ich lese lieber nicht die Zeitung
Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß
Wir sind nicht auf die Welt gekommen
Um unseren eigenen Nabel zu betrachten
Aber wenn Bomben fallen
Muss man sich wohl in Sicherheit bringen

Es gibt Kinder, die vor Hunger sterben
In Bangladesch, in Äthiopien
"Iss deine Hand, heb die andere für morgen auf"
Wenn ich daran denke, vergeht mir der Appetit

Es gibt auch die Ölkrise
Alle regen sich auf, alle drehen durch
Ich habe Angst, nachts aufzuwachen
Mit einem Nabob in meinem Bett

Erdbeben in Vancouver
Die Stadt ist ins Meer gefallen
Wenn es nicht in Montreal passiert
Scheint es uns weniger weh zu tun

Wir sind nicht auf die Welt gekommen
Um unseren eigenen Nabel zu betrachten
Aber wenn Bomben fallen
Muss man sich wohl in Sicherheit bringen

Wenn ich Lust habe, an meinen Stern zu glauben
Lese ich das Horoskop
Und wenn ich mich aufmuntern will
Lese ich die Todesanzeigen
Den Sportteil finde ich sexy
Aber ich lese nicht die Frauenseiten
Ich weiß nicht, wann sie aufhören werden
Frauen für Dummköpfe zu halten

Ich kaufe die Klatschzeitungen
Ich kenne das Leben der Stars auswendig
Wenn ihnen Unglück widerfährt
Scheint es uns gut zu tun

Wir sind nicht auf die Welt gekommen
Um unseren eigenen Nabel zu betrachten
Aber wenn Bomben fallen
Muss man sich wohl in Sicherheit bringen

Entführungen und Kidnapping
Ich gehe nicht mehr auf die Straße, ich fliege nicht mehr
Ich schließe mich in meiner Wohnung ein

Und ich schaue Fernsehen
Tagesschau, Seifenopern,
Es ist immer dasselbe
Wenn es zu überwältigend wird
Dann höre ich halt FM-Radio...

Da spielen sie nur französische Lieder
Alles ist kitschig-sentimental, alles rosarot
Man kann sagen, das macht einen nicht gerade schlauer
Aber es schläfert ein und entspannt!

Wir sind nicht auf die Welt gekommen
Um unseren eigenen Nabel zu betrachten
Aber wenn Bomben fallen
Muss man sich wohl in Sicherheit bringen

Es gibt welche, die von anderen Planeten träumen
Es gibt welche, die von einer neuen Welt träumen
Diese Sachen lassen mich ziemlich kalt
Wie die Wetterberichte

Ich, in meinem Kopf ist die Welt schön
Ich schaue lieber nicht nach draußen
Ich stelle mich mitten in mein Dekor
Und ich singe, um meine Vögel zu unterhalten
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la