Paroles et traduction Diane Dufresne - Actualités (live)

Actualités (live)

Y'a rien qu'des guerres et pis de crimes
Ça m'tombe su'es nerfs pis ça m'déprime
J'aime autant pas lire le journal
C'qu'on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Y'a des enfants qui meurent de faim
Au Bangladesh, en Ethiopie
"Mange ta main, garde l'aut' pour demain"
Quand j'y pense, ça m'coupe l'appétit

Y'a aussi la crise du pétrole
Tout l'monde s'énerve, tout l'monde s'affole
J'ai peur de m'réveiller la nuit
Avec un Nabab dans mon lit

Tremblement d'terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s'passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal

On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Quand j'ai l'goût croire à mon étoile
J'lis la chronique astrologique
Pis quand j' veux me remonter l'moral
J'lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j'trouve ça sexy
Mais j'lis pas les pages féminines
J'sais pas quand est-ce qu'y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines

J'achète les journaux à potins
J'sais la vie des vedettes par coeur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien

On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Détournement et enlèvements
J'marche pus dans' rue, j'prends pus l'avion
J'm'enferme dans mon appartement

Pis je r'garde la télévision
Téléjournal, téléromans,
C'est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop impressionnant
Ben j'écoute la radio FM...

La y jouzent ien'que des tounes françaises
C'est toutt' fleur bleue, toutt' à l'eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r'pose!

On est pas v'nus au monde
Pour ce r'garder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Y'en a qui rêvent à d'autres planètes
Y'en a qui rêvent d'un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m'laisse ben frette
Comme les bulletins d'la météo

Moi dans ma tête le monde est beau
J'aime autant pas regarder dehors
J'me plante au milieu d'mon décor
Pis j'chante pour distraire mes oiseaux
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Новости (live)

Здесь только войны да преступления,
Это действует мне на нервы и угнетает.
Я лучше не буду читать газету,
Чего не знаем, то не причиняет нам боли.
Мы пришли в этот мир не для того,
Чтобы заглядывать себе в пупок.
Но когда падают бомбы,
Приходится искать укрытие.

Дети умирают от голода
В Бангладеш, в Эфиопии.
"Ешь одну руку, другую оставь на завтра",
Когда я думаю об этом, у меня пропадает аппетит.

А еще этот нефтяной кризис,
Все нервничают, все в панике.
Боюсь проснуться ночью
С каким-нибудь шейхом в постели.

Землетрясение в Ванкувере,
Город ушел под воду.
Когда такое случается не в Монреале,
Кажется, что нам не так больно.

Мы пришли в этот мир не для того,
Чтобы заглядывать себе в пупок.
Но когда падают бомбы,
Приходится искать укрытие.

Когда мне хочется верить в свою звезду,
Я читаю астрологический прогноз.
А когда хочу поднять себе настроение,
Читаю некролог.
Спортивные страницы кажутся мне захватывающими,
Но женские страницы я не читаю.
Не знаю, когда они перестанут
Принимать женщин за дурочек.

Я покупаю сплетнические газеты,
Знаю жизнь знаменитостей наизусть.
Когда с ними случаются несчастья,
Кажется, нам от этого становится легче.

Мы пришли в этот мир не для того,
Чтобы заглядывать себе в пупок.
Но когда падают бомбы,
Приходится искать укрытие.

Терроризм и похищения людей.
Я больше не гуляю по улицам, не летаю на самолетах.
Я запираюсь в своей квартире

И смотрю телевизор.
Новости, сериалы -
Все одно и то же.
Когда становится слишком жутко,
Я переключаюсь на FM-радио...

Там крутят одни французские песенки -
Все сентиментальные, все слащавые.
Можно сказать, что это отупляет,
Зато успокаивает и убаюкивает!

Мы пришли в этот мир не для того,
Чтобы заглядывать себе в пупок.
Но когда падают бомбы,
Приходится искать укрытие.

Кто-то мечтает о других планетах,
Кто-то мечтает о новом мире.
Мне наплевать на все это,
Как на прогноз погоды.

В моей голове мир прекрасен.
Я лучше не буду смотреть наружу.
Я сижу посреди своей квартиры
И пою, чтобы развлечь своих птичек.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля