Paroles et traduction Diane Dufresne - Alys en cinémascope - Remastered

Alys en cinémascope - Remastered

Au Mocambo
Quand tu chantais tico tico tico
Les nuits de Montréal
Valaient bien celles de la place Pigalle
Les chas-chas, les mambos
Et les hommes étaient beaux en ce temps-la
Souliers blancs et panamas

Quand ils entraient cigare au bec
Ils crachaient leurs dollars
Pour écouter chanter une star
La première star du Québec
Et quand vers minuit
S'avançait le MC
Il disait la voici
Madame Monsieur la voici Alys Robi

Tu paraissais
Et tu chantais tico tico tico
Tu faisais tout ton show
Portée par les bravos
Le maire et la mafia
Tout le monde était la a tes pieds
C'était comme au cinéma

Tu voyais ta vie
Comme un film en cinémascope
C'était toi la reine des années quarante
Aux États-Unis
Tu rêvais d'arriver au top
Et de soir en soir tu poursuivais ta gloire
Comme une étoile filante

Hôtels de luxe, avion privé
Et lumières de Broadway
Oui, c'était toi Alys
Au pays des merveilles
Mais derrière le miroir
On ne trouve pas toujours le soleil
Un beau jour, tout a craqué

Tu vivais ta vie
Comme un film en cinémascope
C'était toi la reine des années quarante
Comme n'importe qui
T'as eu des hits, tas eu des flops
Mais les années noires
Sont loin dans ta mémoire
Aujourd'hui quand tu chantes

Quand tu chantes dans les clubs de la main
C'est encore toi la reine
Tous tes vieux fans sont la
Pour te tendre les bras
Et ton avion privé
T'attend pour t'emmener a Broadway
Somewhere over the rainbow

C'était toi la reine des années quarante
Y'a sûrement des jours
Ou tu voudrais pouvoir dire stop
Mais chanter
C'est ta façon
De rester vivante

Quand on voit sa vie
Comme un film en cinémascope
Parfois on fait des hits
Parfois on fait des flops
Mais au moins on se dit
J'ai voulu arriver au top
Après tout tant pis
Si on ne sait pas dire stop
Quand on voit sa vie
En cinémascope
Quand on voit sa vie
En cinémascope

Alys in Cinemascope - Remastered

At the Mocambo
When you sang tico tico tico
Montreal nights
Were worth those of the Place Pigalle
The chas-chas, the mambos
And the men were handsome in those days
White shoes and panama hats

When they entered with a cigar in their mouth
They would spit out their dollars
To listen to a star sing
The first star of Quebec
And when around midnight
The MC would step forward
He would say here she is
Ladies and gentlemen, here she is, Alys Robi

You would appear
And you would sing tico tico tico
You would do your whole show
Carried by the bravos
The mayor and the mafia
Everyone was there at your feet
It was like in the movies

You saw your life
Like a film in cinemascope
You were the queen of the forties
In the United States
You dreamed of reaching the top
And night after night you pursued your glory
Like a shooting star

Luxury hotels, private jet
And the lights of Broadway
Yes, it was you Alys
In Wonderland
But behind the mirror
You can't always find the sun
One day, everything cracked

You lived your life
Like a film in cinemascope
You were the queen of the forties
Like anyone else
You had hits, you had flops
But the dark years
Are far behind you in your memory
Today, when you sing

When you sing in the clubs in the city
You are still the queen
All your old fans are there
To reach out their arms to you
And your private jet
Is waiting to take you to Broadway
Somewhere over the rainbow

You were the queen of the forties
There are surely days
When you would like to be able to say stop
But singing
Is your way
Of staying alive

When you see your life
Like a film in cinemascope
Sometimes you make hits
Sometimes you make flops
But at least you can say to yourself
I wanted to reach the top
Oh well
If you can't say stop
When you see your life
In cinemascope
When you see your life
In cinemascope