Paroles et traduction Diane Dufresne - Cendrillon au coton - Remastered

Cendrillon au coton - Remastered

Je range des jupons
Des années fanées
Au fond d'une armoire
Minuit a sonné les choses ont changé
J'm'en fais pus accroire
Et c'est l'ménage à fond
J'me ramasse en boule
Comme quand j'étais p'tite
Et que j' avais la grippe
Je ne pleure même plus
Je n'veux plus rien savoir
Y s'passe quelque chose
J'ouvre de grands tiroirs
Dans ma chambre close
Je vide ma mémoire
Et j'me causedans le noir
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
Au temps qu'on perd
Il faut refaire
Une maille à l'endroitune maille de travers
à broder des illusions
Cendrillon est au cotond'un coup de talon
J'balaye les névroses
J'casse tous mes miroirs
Dans mon peignoir mauve
J'me métamorphoseil n'y a plus rien à voir
Sauf les roses du salon
J'ai fini d' crier
Quand mon cur explose
Le volcan s'éteint
à vieillir sans finle bal est dérisoire
Je ne supporte plus
L'odeur de mes roses
Je regarde ma vie
Et je prends une pause
J'me repose du chagrin
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
Au temps qu'on perd
Il faut refaire une maille à l'endroit
Une maille de travers
Bercée d'imagination
Je file un mauvais coton
Je ne reconnais plus cendrillon
L'histoire n'est plus la même chanson
La princesse reste seule
Cette fois c'est pour de bon
Je lâche tout c'est la seule solution
Le temps présent répond
à mille et une questions
J'ouvre les portes de mon balcon
J'laisse respirer ma maison
Je regarde au loin
Mais n'attends plus rien
D'un bonheur d'ecchymoses
La douceur du soir
ça n'a plus rien à voir
La douleur revient
Pour une petite chose
Les rides du destin se creusent au matin
Tiens faut que j'change l'eau des roses
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
D'un trousseau je fais l' inventaire
Une maille à l'endroit
Une maille à travers
De ma vie si légendaire
Le prince trouvera cendrillonendormie dans du coton

Cinderella in Cotton - Remastered

I put away skirts,
Faded for years,
In the back of a closet.
Midnight strikes, things have changed.
I no longer believe it.
And it's a deep clean.
I curl up,
Like when I was little,
And I had the flu.
I don't even cry anymore.
I don't want to know anything anymore.
Something's happening,
I open big drawers,
In my closed room.
I empty my memory,
And I talk to myself in the dark.
One stitch right side up,
One stitch wrong side up,
To waste time,
We have to redo it.
One stitch right side up, one stitch wrong side up,
To embroider illusions.
Cinderella is in cotton, with a kick of the heel.
I sweep away the neurosis,
I break all my mirrors.
In my purple robe,
I metamorphose. There's nothing more to see,
Except the roses in the living room.
I'm done yelling,
When my heart explodes,
The volcano goes out,
To age without end, the ball is ridiculous.
I can't take it anymore,
The scent of my roses.
I look at my life,
And I take a break.
I rest from the sorrow.
One stitch right side up,
One stitch wrong side up,
To waste time,
We have to redo one stitch right side up,
One stitch wrong side up,
Cradled in imagination,
I spin some bad cotton.
I don't recognize Cinderella anymore.
The story is no longer the same song.
The princess remains alone,
This time it's for good.
I let go of everything, it's the only solution.
The present tense answers,
To a thousand and one questions.
I open the doors of my balcony,
I let my house breathe.
I look into the distance,
But I don't expect anything anymore,
Of a bruised happiness.
The sweetness of the evening,
It has nothing to do with it anymore.
The pain returns,
For a little thing.
The wrinkles of fate deepen in the morning.
Hey, I have to change the water in the roses.
One stitch right side up,
One stitch wrong side up,
Of a trousseau I make an inventory.
One stitch right side up,
One stitch across,
Of my legendary life.
The prince will find Cinderella, asleep in cotton.