Paroles et traduction Diane Dufresne - Cendrillon au coton - Remastered

Cendrillon au coton - Remastered

Je range des jupons
Des années fanées
Au fond d'une armoire
Minuit a sonné les choses ont changé
J'm'en fais pus accroire
Et c'est l'ménage à fond
J'me ramasse en boule
Comme quand j'étais p'tite
Et que j' avais la grippe
Je ne pleure même plus
Je n'veux plus rien savoir
Y s'passe quelque chose
J'ouvre de grands tiroirs
Dans ma chambre close
Je vide ma mémoire
Et j'me causedans le noir
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
Au temps qu'on perd
Il faut refaire
Une maille à l'endroitune maille de travers
à broder des illusions
Cendrillon est au cotond'un coup de talon
J'balaye les névroses
J'casse tous mes miroirs
Dans mon peignoir mauve
J'me métamorphoseil n'y a plus rien à voir
Sauf les roses du salon
J'ai fini d' crier
Quand mon cur explose
Le volcan s'éteint
à vieillir sans finle bal est dérisoire
Je ne supporte plus
L'odeur de mes roses
Je regarde ma vie
Et je prends une pause
J'me repose du chagrin
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
Au temps qu'on perd
Il faut refaire une maille à l'endroit
Une maille de travers
Bercée d'imagination
Je file un mauvais coton
Je ne reconnais plus cendrillon
L'histoire n'est plus la même chanson
La princesse reste seule
Cette fois c'est pour de bon
Je lâche tout c'est la seule solution
Le temps présent répond
à mille et une questions
J'ouvre les portes de mon balcon
J'laisse respirer ma maison
Je regarde au loin
Mais n'attends plus rien
D'un bonheur d'ecchymoses
La douceur du soir
ça n'a plus rien à voir
La douleur revient
Pour une petite chose
Les rides du destin se creusent au matin
Tiens faut que j'change l'eau des roses
Une maille à l'endroit
Une maille à l'envers
D'un trousseau je fais l' inventaire
Une maille à l'endroit
Une maille à travers
De ma vie si légendaire
Le prince trouvera cendrillonendormie dans du coton

Золушка в хлопке - ремастеринг

Убираю юбки,
Годы увядшие
В глубине шкафа.
Пробило полночь, всё изменилось,
Больше не обманываюсь.
И начинаю генеральную уборку,
Сворачиваюсь калачиком,
Как в детстве,
Когда болела гриппом.
Даже не плачу,
Ничего не хочу знать.
Что-то происходит...
Открываю большие ящики
В своей запертой комнате,
Опустошаю свою память
И разговариваю с собой в темноте.
Петля лицевая,
Петля изнаночная,
Сколько времени потеряно...
Нужно переделать.
Петля лицевая, петля изнаночная,
Вышивать иллюзии.
Золушка в хлопке одним ударом каблука.
Выметаю неврозы,
Разбиваю все зеркала.
В своем лиловом пеньюаре
Я превращаюсь... больше не на что смотреть,
Кроме роз в гостиной.
Я закончила кричать.
Когда мое сердце взрывается,
Вулкан гаснет,
Старея до бесконечности... бал смешон.
Я больше не выношу
Запах своих роз.
Я смотрю на свою жизнь
И делаю паузу,
Отдыхаю от горя.
Петля лицевая,
Петля изнаночная,
Сколько времени потеряно...
Нужно переделать. Петля лицевая,
Петля изнаночная.
Убаюканная воображением,
Я пряду плохой хлопок.
Я больше не узнаю Золушку.
История уже не та песня.
Принцесса остается одна,
На этот раз навсегда.
Я все бросаю, это единственное решение.
Настоящее время отвечает
На тысячу и один вопрос.
Открываю двери своего балкона,
Даю дышать своему дому.
Смотрю вдаль,
Но больше ничего не жду
От счастья, полного синяков.
Вечерняя нега
Уже не та.
Боль возвращается
Из-за какой-то мелочи.
Морщины судьбы углубляются к утру.
Так, нужно поменять воду розам.
Петля лицевая,
Петля изнаночная.
Делаю инвентаризацию приданого.
Петля лицевая,
Петля изнаночная
Моей легендарной жизни.
Принц найдет свою Золушку... спящей в хлопке.