Chanson pour Elvis (live) - Diane Dufresne traduction en allemand

Chanson pour Elvis (live)

Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
Avec ton coq en six
Pis ta guitare chromée
J'avais des shakes dans l' corps
Quand j'entendais Hound-Dog
Dans l'juke-box du snack -bar
Où j'vendais des hot-dogs
Moé qui rêvait de faire une actrice
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Pour tourner un film avec toé, Elvis
Avec ma crinoline
Pis mes ch'veux blonds platine
J'me prenais pour Marilyn
Quand j'allais au drive-in
À tous les samedis soirs
Avec mon chum Charlie
Qui faisait peur à voir
Mais qui s'prenait pour toé
Quand j'ai eu mon premier French kiss
C'est à toé que j'pensais, Elvis
C'est à toé que j'pensais, Elvis
Si tu savais, Elvis
Tout c'que t'étais pour moé
T'étais ma vie, mon vice
T'étais tout c'que j'aimais
Quand j't'avais vu jouer des hanches
Au Ed Sullivan Show
J'avais perdu connaissance
Tellement qu'j'avais eu chaud
C'était moé la fondatrice
De ton fan club de mon quartier, Elvis
De ton fan club de mon quartier
J't'ai donné mes quinze ans
Ensuite j'ai faite ma vie
Mais j'ai gardé longtemps
Ta photo au-dessus mon lit
Pis un jour j'ai pris un charter
J'ai été à Las Vegas
J'ai crié Love me tender
Du fond du Cesar's Palace
Ce soir là, mon p'tit torvis
Tu m'as encore faite brailler, ElvisJ
'Ai pensé qu'tu chantais pour moé
Tu vieillis mal, Elvis
T'aurais p't'êt dû mourir
Comme Marilyn ou Janis
T'avais pas l' droit d'vieillir
Aujourd'hui y'en a des plus jeunes
Y'en a des ben plus fous qu'toé
Mick Jagger, Elton John
Et pis David Bowie
Y'en a même un qui s'appelle Alice
Y s'en fait pus des mâles comme toé, Elvis
Y s'en fait pus des mâles comme toé
Love me tender, love me true
Elvis, tu sauras jamaisC'que t'étais pour moé

Lied für Elvis (live)

Wenn du wüsstest, Elvis
Was du alles für mich warst
Mit deiner Haartolle
Und deiner Chromgitarre
Ich zitterte am ganzen Körper
Wenn ich Hound-Dog hörte
In der Jukebox der Snackbar
Wo ich Hotdogs verkaufte
Ich, die davon träumte, Schauspielerin zu sein
Um einen Film mit dir zu drehen, Elvis
Um einen Film mit dir zu drehen, Elvis
Mit meiner Krinoline
Und meinen platinblonden Haaren
Ich hielt mich für Marilyn
Wenn ich ins Autokino ging
Jeden Samstagabend
Mit meinem Freund Charlie
Der furchterregend aussah
Aber sich für dich hielt
Als ich meinen ersten Zungenkuss bekam
Dachte ich an dich, Elvis
Dachte ich an dich, Elvis
Wenn du wüsstest, Elvis
Was du alles für mich warst
Du warst mein Leben, mein Laster
Du warst alles, was ich liebte
Als ich dich mit den Hüften wackeln sah
In der Ed Sullivan Show
Hatte ich das Bewusstsein verloren
So heiß war mir geworden
Ich war die Gründerin
Deines Fanclubs in meiner Nachbarschaft, Elvis
Deines Fanclubs in meiner Nachbarschaft
Ich gab dir meine fünfzehn Jahre
Danach lebte ich mein Leben
Aber ich behielt lange Zeit
Dein Foto über meinem Bett
Und eines Tages nahm ich einen Charterflug
Ich flog nach Las Vegas
Ich schrie Love me tender
Hinten aus dem Cesar's Palace
An jenem Abend, mein kleiner Gauner
Hast du mich wieder zum Weinen gebracht, Elvis
Ich dachte, du sängest für mich
Du alterst schlecht, Elvis
Du hättest vielleicht sterben sollen
Wie Marilyn oder Janis
Du hattest nicht das Recht zu altern
Heute gibt es Jüngere
Es gibt welche, die viel verrückter sind als du
Mick Jagger, Elton John
Und auch David Bowie
Es gibt sogar einen, der Alice heißt
Solche Kerle wie dich gibt's nicht mehr, Elvis
Solche Kerle wie dich gibt's nicht mehr
Love me tender, love me true
Elvis, du wirst nie erfahren, was du für mich warst