Paroles et traduction Diane Dufresne - J'ai douze ans (Live)

J'ai douze ans (Live)

J'ai douze ans, maman, j'ai perdu du sang.
Je suis plus une enfant, pour qui tu me prends?
Faut que je me dépêche de vivre ma vie, maman.
J'ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc.

J'ai douze ans, maman, j'ai pas beaucoup de temps.
Je sais pas si tu comprends comment je me sens.
Quand je vois passer des fusées dans le firmament
Je me dis qu'on va y goûter avant longtemps.
Quand je regarde la télévision, on parle seulement de pollution
Et de surpopulation, peut-être que la bombe à neutrons
Ce sera le meilleur remède contre la misère sur la terre... Eh.
Naturellement, tu regardes seulement les téléromans, maman.
Tu sais pas ce qui se passe dans l'univers.

J'ai douze ans, maman, j'ai besoin d'argent.
Je pourrais me prendre un amant comme dans ton temps.
Qu'est-ce que je vas faire pour gagner ma vie, maman?
Je veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans.

Aujourd'hui à l'école, on nous a parlé
Des possibilités de vie dans les autres galaxies.
On nous a aussi montré un film où on voyait
Comment copulent les libellules.

C'est quoi la vie? J'ai pas envie
D'avoir d'enfant, maman, faut que je commence à prendre la pilule.
J'ai douze ans, maman, j'ai pas beaucoup de temps.
Je sais pas si tu comprends comment je me sens.
Quand je vois passer des fusées, dans le firmament
J'espère qu'un jour je pourrai partir dedans, j'ai douze ans, maman.

I'm Twelve Years Old (Live)

I'm twelve years old, mom, I've lost blood.
I'm not a child anymore, who do you take me for?
I have to hurry up and live my life, mom.
I've already found my first gray hair.

I'm twelve years old, mom, I don't have much time.
I don't know if you understand how I feel.
When I see rockets flying past in the firmament
I tell myself that we'll taste them before long.
When I watch television, all they talk about is pollution
And overpopulation, maybe the neutron bomb
Will be the best cure for misery on earth... Eh.
Of course, you only watch soap operas, mom.
You don't know what's going on in the universe.

I'm twelve years old, mom, I need money.
I could get a lover like you did in your day.
What am I going to do to earn my living, mom?
I don't want to study for nothing until I'm thirty.

Today at school, they talked to us
About the possibilities of life in other galaxies.
They also showed us a film where we saw
How dragonflies copulate.

What is life? I don't want
To have children, mom, I have to start taking the pill.
I'm twelve years old, mom, I don't have much time.
I don't know if you understand how I feel.
When I see rockets flying past, in the firmament
I hope that one day I'll be able to leave in them, I'm twelve years old, mom.