J'taime plus que je t'aime - Diane Dufresne traduction en allemand

J'taime plus que je t'aime

On défie bien des lois, autour de la vingtaine
Croyant que ce qu'on veut nous est dû, du fait même
Comme le temps nous attend déjà vers la trentaine
En passant, il renvoie ce qu'on croyait indemne

Parfois, la solitude nous trouve en quarantaine
Les hommes, quoi qu'il en soit, resteraient un dilemme
L'âge serait-il extra, surtout la cinquantaine
Il était une fois aux milliers de poèmes

Pas besoin de schéma, de plan de dernière scène
En veux-tu, te voilà! Où est mon diadème
L'amour extrême cherche d'autres termes à ses thèmes
J' t'aime plus que j' t'aime

Aujourd'hui, mon amour est à l'ordre du jour
Ce jour qui s'éternise jusqu'à chercher un nom
T'étais inscrit en moi, signe d'une révélation
Jusqu'à ce que mort s'ensuive sans craindre le néant

De ces parfums suaves jusqu'aux plus délicats
Vaporisent d'un bouquet mes nobles sentiments
En formant l'amalgame d'émois de couleurs vives
J' t'ai toujours aimé depuis la nuit des temps

Pas besoin de schéma, de plan de dernière scène
En veux-tu, te voilà! Où est mon diadème
L'amour extrême cherche d'autres termes à ses thèmes
J' t'aime plus que j' t'aime

Si d'intenses secrets m'aveuglaient malgré moi
Et viennent se déclarer dès que tu apparais
Reconnaissant ta voix pour un nouveau baptême
J' t'aimais déjà sans t'avoir rencontré
J' t'aime plus que j' t'aime

Au big-bang de l'amour, le cœur vole en éclats
Et gravitent tout autour des myriades d'éblouissements
Que la peur a la frousse en cherchant un barème!
Je me rassure en toi de me savoir aimée

Et comme toutes les prières et tous les signes de croix
N'auront jamais la foi que je retrouve en toi
Des rêves les plus lointains, d'une enfance incomprise
Voilà qu'apparaît cette Terre promise

J' t'aime plus que j' t'aime
J' t'aime plus que j' t'aime
J' t'aime plus que j' t'aime

Ich liebe dich mehr als ich dich liebe

Man trotzt vielen Gesetzen, um die Zwanzig herum
Glaubend, dass uns zusteht, was wir wollen, einfach so
Wie die Zeit uns schon um die Dreißig erwartet
Im Vorbeigehen schickt sie zurück, was man unversehrt glaubte

Manchmal findet uns die Einsamkeit um die Vierzig herum
Die Männer, wie dem auch sei, blieben ein Dilemma
Wäre das Alter etwas Besonderes, vor allem die Fünfzig?
Es war einmal, wie in Tausenden von Gedichten

Kein Bedarf an einem Schema, einem Plan für die letzte Szene
Du willst es? Da bist du! Wo ist mein Diadem?
Die extreme Liebe sucht andere Worte für ihre Themen
Ich liebe dich mehr als ich dich liebe

Heute steht meine Liebe auf der Tagesordnung
Dieser Tag, der sich ewig dehnt, bis er nach einem Namen sucht
Du warst in mir eingeschrieben, Zeichen einer Offenbarung
Bis der Tod folgt, ohne das Nichts zu fürchten

Von diesen süßen Düften bis zu den zartesten
Verströmen meine edlen Gefühle in einem Bouquet
Bilden das Amalgam aus Emotionen in leuchtenden Farben
Ich habe dich schon immer geliebt, seit Anbeginn der Zeit

Kein Bedarf an einem Schema, einem Plan für die letzte Szene
Du willst es? Da bist du! Wo ist mein Diadem?
Die extreme Liebe sucht andere Worte für ihre Themen
Ich liebe dich mehr als ich dich liebe

Wenn intensive Geheimnisse mich wider Willen blendeten
Und sich offenbaren, sobald du erscheinst
Deine Stimme erkennend für eine neue Taufe
Ich liebte dich schon, ohne dich getroffen zu haben
Ich liebe dich mehr als ich dich liebe

Beim Urknall der Liebe zerspringt das Herz
Und Myriaden von überwältigendem Glanz kreisen ringsum
Dass die Angst Bammel hat, wenn sie einen Maßstab sucht!
Ich beruhige mich in dir, wissend, dass ich geliebt werde

Und wie alle Gebete und alle Kreuzzeichen
Niemals den Glauben haben werden, den ich in dir wiederfinde
Aus den fernsten Träumen, einer unverstandenen Kindheit
Siehe, da erscheint dieses Gelobte Land

Ich liebe dich mehr als ich dich liebe
Ich liebe dich mehr als ich dich liebe
Ich liebe dich mehr als ich dich liebe