Paroles et traduction Diane Dufresne - J'taime plus que je t'aime

J'taime plus que je t'aime

On défie bien des lois, autour de la vingtaine
Croyant que ce qu'on veut nous est dû, du fait même
Comme le temps nous attend déjà vers la trentaine
En passant, il renvoie ce qu'on croyait indemne

Parfois, la solitude nous trouve en quarantaine
Les hommes, quoi qu'il en soit, resteraient un dilemme
L'âge serait-il extra, surtout la cinquantaine
Il était une fois aux milliers de poèmes

Pas besoin de schéma, de plan de dernière scène
En veux-tu, te voilà! Où est mon diadème
L'amour extrême cherche d'autres termes à ses thèmes
J' t'aime plus que j' t'aime

Aujourd'hui, mon amour est à l'ordre du jour
Ce jour qui s'éternise jusqu'à chercher un nom
T'étais inscrit en moi, signe d'une révélation
Jusqu'à ce que mort s'ensuive sans craindre le néant

De ces parfums suaves jusqu'aux plus délicats
Vaporisent d'un bouquet mes nobles sentiments
En formant l'amalgame d'émois de couleurs vives
J' t'ai toujours aimé depuis la nuit des temps

Pas besoin de schéma, de plan de dernière scène
En veux-tu, te voilà! Où est mon diadème
L'amour extrême cherche d'autres termes à ses thèmes
J' t'aime plus que j' t'aime

Si d'intenses secrets m'aveuglaient malgré moi
Et viennent se déclarer dès que tu apparais
Reconnaissant ta voix pour un nouveau baptême
J' t'aimais déjà sans t'avoir rencontré
J' t'aime plus que j' t'aime

Au big-bang de l'amour, le cœur vole en éclats
Et gravitent tout autour des myriades d'éblouissements
Que la peur a la frousse en cherchant un barème!
Je me rassure en toi de me savoir aimée

Et comme toutes les prières et tous les signes de croix
N'auront jamais la foi que je retrouve en toi
Des rêves les plus lointains, d'une enfance incomprise
Voilà qu'apparaît cette Terre promise

J' t'aime plus que j' t'aime
J' t'aime plus que j' t'aime
J' t'aime plus que j' t'aime

Я люблю тебя больше, чем люблю

Мы бросаем вызов многим законам, когда нам около двадцати,
Веря, что то, чего мы хотим, нам положено по праву рождения,
Но время ждет нас, уже приближаясь к тридцати,
Попутно возвращая то, что мы считали невредимым.

Иногда одиночество настигает нас в сорок,
Мужчины, как бы то ни было, остаются дилеммой,
Возраст, возможно, прекрасен, особенно пятьдесят,
Это было как в сказке, в тысячах стихов.

Не нужны схемы, план последней сцены,
Хочешь? Получи! Где моя диадема?
Экстремальная любовь ищет другие слова для своих тем,
Я люблю тебя больше, чем люблю.

Сегодня моя любовь – главная тема дня,
День, который длится вечно, в поисках имени,
Ты был записан во мне, знак откровения,
Пока смерть не наступит, не страшась небытия.

От сладких ароматов до самых нежных,
Благоухает букет моих благородных чувств,
Образуя смесь ярких эмоций и красок,
Я всегда любила тебя с начала времен.

Не нужны схемы, план последней сцены,
Хочешь? Получи! Где моя диадема?
Экстремальная любовь ищет другие слова для своих тем,
Я люблю тебя больше, чем люблю.

Если сильные тайны ослепляли меня помимо моей воли,
И раскрываются, как только ты появляешься,
Узнавая твой голос, как новое крещение,
Я любила тебя, еще не встретив,
Я люблю тебя больше, чем люблю.

В момент Большого взрыва любви сердце разлетается на осколки,
И вокруг вращаются мириады ослепительных вспышек,
Что страх пугается, ища шкалу измерений!
Я успокаиваюсь в тебе, зная, что любима.

И как все молитвы и все крестные знамения
Никогда не обретут ту веру, которую я нахожу в тебе,
Из самых далеких снов, из непонятого детства,
Вот и появилась эта Земля обетованная.

Я люблю тебя больше, чем люблю.
Я люблю тебя больше, чем люблю.
Я люблю тебя больше, чем люблю.