Paroles et traduction Diane Dufresne - J'vieillis

J'vieillis

J'ai mes cheveux qui s'raréfient
Et ça m'donne du vague à l'âme et l'mal de mer
J'vieillis j'ai le derrière qui grossit
J'ai ma route qui s'rétrécit
Et ça m'rend j'vous dis l'âme amère
J'dessèche j'suis pus douce comme la peau d'une pêche
J'ai pus cette chaleur qui passe quand on m'embrasse
J'suis vieille
J'ai les seins qui sont pus pareils
Y vont bientôt toucher la terre pourquoi faire
Pourtant j'ai pas vraiment vu passer l'temps
J'au pas usé toutes mes affaires enfin j'espère
J'vieillis

J'vieillis j'me rapporche du paradis
Tous les jours petit à petit
C'est mon enfance qui s'éloigne loin derrière
J'vieillis c'est tout s'qui m'différencie
Celle que j'étais d'celle que j'suis
Sauf que j'suis p'être aujourd'hui moins belle qu'hier
J'fatigue j'suis pus comme l'intérieur des figues
J'ai pu ce rouge vif dans les veines et ça m'gêne
J'suis vieille
J'ai pus le bonheur pareil
J'ai pus les courants si forts dans mon corps
Pourtant j'ai pas vraiment vu passer l'temps
J'ai pas usé toutes mes affaires enfin j'espère
J'vieillis j'vieillis
J'vieillis j'ai la peau qui s'est flétrie

Le blanc d'mes yeux qui jaunit
Et ça m'donne du vague à l'âme et l'mal de mer
Tu vois les douceurs c'est pus pour moi
Celles que l'on glisse à l'oreille
J'vieillis j'vieillis

I'm Getting Old

My hair is thinning
And it gives me a sense of emptiness and seasickness
I'm getting old, my butt is getting bigger
My path is getting narrower
And it makes me bitter, I tell you
I'm drying up, I'm not as soft as a peach's skin anymore
I no longer have that warmth that comes over me when you kiss me
I'm old
My breasts are no longer the same
They'll soon be touching the ground, and for what?
Yet I didn't really see time pass by
I haven't worn out all my things, at least I hope not
I'm getting old

I'm getting old, I'm getting closer to paradise
Every day, little by little
It's my childhood that's fading away behind me
I'm getting old, that's all that makes me different
The one I was from the one I am
Except that I'm perhaps less beautiful today than yesterday
I'm tired, I'm not like the inside of a fig anymore
I no longer have that bright red in my veins and it bothers me
I'm old
I no longer have the same happiness
I no longer have those strong currents in my body
Yet I didn't really see time pass by
I haven't worn out all my things, at least I hope not
I'm getting old, I'm getting old
I'm getting old, my skin has withered

The whites of my eyes are turning yellow
And it gives me a sense of emptiness and seasickness
You see, sweetness is no longer for me
The kind you whisper in my ear
I'm getting old, I'm getting old