Paroles et traduction Diane Dufresne - J'vieillis

J'vieillis

J'ai mes cheveux qui s'raréfient
Et ça m'donne du vague à l'âme et l'mal de mer
J'vieillis j'ai le derrière qui grossit
J'ai ma route qui s'rétrécit
Et ça m'rend j'vous dis l'âme amère
J'dessèche j'suis pus douce comme la peau d'une pêche
J'ai pus cette chaleur qui passe quand on m'embrasse
J'suis vieille
J'ai les seins qui sont pus pareils
Y vont bientôt toucher la terre pourquoi faire
Pourtant j'ai pas vraiment vu passer l'temps
J'au pas usé toutes mes affaires enfin j'espère
J'vieillis

J'vieillis j'me rapporche du paradis
Tous les jours petit à petit
C'est mon enfance qui s'éloigne loin derrière
J'vieillis c'est tout s'qui m'différencie
Celle que j'étais d'celle que j'suis
Sauf que j'suis p'être aujourd'hui moins belle qu'hier
J'fatigue j'suis pus comme l'intérieur des figues
J'ai pu ce rouge vif dans les veines et ça m'gêne
J'suis vieille
J'ai pus le bonheur pareil
J'ai pus les courants si forts dans mon corps
Pourtant j'ai pas vraiment vu passer l'temps
J'ai pas usé toutes mes affaires enfin j'espère
J'vieillis j'vieillis
J'vieillis j'ai la peau qui s'est flétrie

Le blanc d'mes yeux qui jaunit
Et ça m'donne du vague à l'âme et l'mal de mer
Tu vois les douceurs c'est pus pour moi
Celles que l'on glisse à l'oreille
J'vieillis j'vieillis

Я старею

Мои волосы редеют,
И от этого мне становится дурно и мутит.
Я старею, у меня растет задница,
Мой путь сужается,
И это, скажу я тебе, делает мою душу горькой.
Я усыхаю, я нежная, как кожа персика,
У меня больше нет этого жара, когда ты меня целуешь.
Я старая.
Мои груди уже не те,
Скоро они коснутся земли, зачем?
И все же я не видела, как летит время,
Я не успела сносить все свои вещи, ну, я надеюсь.
Я старею.

Я старею, приближаюсь к раю,
Каждый день, понемногу.
Мое детство остается далеко позади,
Старость - вот и все, что отличает меня
Ту, которой я была, от той, которой я стала,
Разве что сегодня я, возможно, менее красива, чем вчера.
Я устаю, я уже не та, что внутри инжира,
У меня больше нет этой ярко-красной крови в венах, и это меня беспокоит.
Я старая.
У меня больше нет того же счастья,
У меня больше нет этих сильных течений в теле.
И все же я не видела, как летит время,
Я не успела сносить все свои вещи, ну, я надеюсь.
Я старею, я старею,
Я старею, моя кожа сморщилась,

Белки моих глаз пожелтели,
И от этого мне становится дурно и мутит.
Видишь ли, нежности - это не для меня,
Те, что шепчут на ухо.
Я старею, я старею.