J'écris c'qui m'chante - Remastered - Diane Dufresne traduction en allemand

J'écris c'qui m'chante - Remastered

Pour retrouver le goût de chanter
Et me prouver que je peux changer
Je me vide le coeur, je viole mes idées
En les couchant sur du papier

Je me garroche comme une suicidée
À cent à l'heure, les poings liés
La muse n'a plus son rôle à jouer
Chant du tableau pour m'inspirer

Faut du culot au bout de mes doigts
Cette fois c'est moi qui cherche les mots
Je prends l'émotion qui me sort du ventre
Ou je l'invente

Non je ne fais plus ce qu'on attend de moi
Je suis devenue une hors-la-loi
Quoiqu'il en soit je me prends aux mots
J'écris ce qui me chante

J'écris ce qui me chante
J'écris ce qui me chante

Je saigne à blanc mes sentiments
Il était temps de me rentrer de dans
Avec mes maux je redeviens
L'enfant rebelle née sans parents

Je me clôture dans l'aventure
Une émotion y faut que ça dure
Je me dénonce y a rien de plus sûr
J'ouvre sans pudeur mes déchirures

C'est ben pour dire quand je suis au pire
Je joue sur les mots pour tout sortir
Tout ce qui m'enrage, me fait souffrir
Ou m'épouvante

Je l'ai voulu je me mets a nue
Je sais que tu m'as déjà vue
Qui l'aurait cru que je mettrai au nu
Mes grandes berçu mon ignorance

Il faut des notes pour qu'elle me porte
Jusqu'à ton cœur je t'aime toujours trop
Y'a pas de mot pour le décrire
Je te vois sourire dans l'insolence
Dis-moi cette fois comment trouve tu
Avec des mots qui dit ce que pense

J'écris ce qui me chante
J'écris ce qui me chante
J'écris ce qui me chante
J'écris ce qui me chante

Ich schreibe, was ich singen will - Remastered

Um die Lust am Singen wiederzufinden
Und mir zu beweisen, dass ich mich ändern kann
Schütte ich mein Herz aus, vergewaltige meine Ideen
Indem ich sie zu Papier bringe

Ich stürze mich hinein wie eine Selbstmörderin
Mit hundert Sachen, die Fäuste gebunden
Die Muse hat ihre Rolle nicht mehr zu spielen
Gesang der Leinwand, um mich zu inspirieren

Es braucht Frechheit in meinen Fingerspitzen
Diesmal bin ich es, die die Worte sucht
Ich nehme die Emotion, die aus meinem Bauch kommt
Oder ich erfinde sie

Nein, ich tue nicht mehr, was man von mir erwartet
Ich bin eine Gesetzlose geworden
Wie dem auch sei, ich nehme mich selbst beim Wort
Ich schreibe, was ich singen will

Ich schreibe, was ich singen will
Ich schreibe, was ich singen will

Ich lasse meine Gefühle ausbluten
Es war an der Zeit, in mich hineinzugehen
Mit meinen Leiden werde ich wieder
Das rebellische Kind, geboren ohne Eltern

Ich schließe mich im Abenteuer ein
Eine Emotion, sie muss andauern
Ich zeige mich selbst an, nichts ist sicherer
Ich öffne ohne Scham meine Risse

Man kann wohl sagen, wenn es mir am schlechtesten geht
Spiele ich mit Worten, um alles rauszulassen
Alles, was mich wütend macht, mich leiden lässt
Oder mich entsetzt

Ich habe es gewollt, ich lege mich bloß
Ich weiß, dass du mich schon gesehen hast
Wer hätte geglaubt, dass ich bloßlegen würde
Meine großen Illusionen, meine Ignoranz

Es braucht Noten, damit sie mich trägt
Bis zu deinem Herzen, ich liebe dich immer noch zu sehr
Es gibt kein Wort, um es zu beschreiben
Ich sehe dich unverschämt lächeln
Sag mir diesmal, wie du es findest
Mit Worten, die sagen, was ich denke

Ich schreibe, was ich singen will
Ich schreibe, was ich singen will
Ich schreibe, was ich singen will
Ich schreibe, was ich singen will