La dernière enfance - Remastered - Diane Dufresne traduction en anglais

La dernière enfance - Remastered

(Angelo Finaldi/Hovaness Hagopian/Luc Plamondon)

Elle berce sa poupée sur ses genoux
Elle sourit comme un enfant qui joue
Elle a quatre-vingt-dix-sept ans aujourd'hui
Tous ses petits enfants sont réunis

Pour son anniversaire
On lui a offert
Une poupée Fanfreluche
Et un Teddy bear en peluche

De la main droite elle fait le signe de la croix
En suçant son pouce de la main gauche
Elle se croit à l'été de mil neuf cent trois
Elle respire l'odeur du foin qu'on fauche

Pourtant on est en hiver
Dehors les enfants glissent
Y'a comme un parfum d'éther
Dans les couloirs de l'hospice

Elle dit que c'est aujourd'hui qu'elle se marie
Elle dit qu'elle entend des cloches qui sonnent
Elle appelle son fils du nom de son mari
Y'a longtemps qu'elle ne reconnaît plus personne

C'est pourquoi on vient la voir
De moins en moins souvent
Mais les bonnes soeurs ont bon espoir
Qu'elle vivra jusqu'à cent ans

Elle berce sa poupée sur ses genoux
Elle sourit comme un enfant qui joue
Bon anniversaire, grand-mère
Bon anniversaire, grand-mère
Bon anniversaire, grand-mère.

Last Childhood - Remastered

(Angelo Finaldi/Hovaness Hagopian/Luc Plamondon)

She rocks her doll on her knees
She smiles like a child who plays
She's ninety-seven today
All her grandchildren are gathered

For her birthday
They gave her
A Fanfreluche doll
And a plush Teddy bear

With her right hand she makes the sign of the cross
While sucking her thumb with her left hand
She thinks it's the summer of nineteen hundred and three
She breathes in the scent of freshly cut hay

Yet it's winter
Outside, the children are sledding
There's a scent of ether
In the halls of the hospice

She says she's getting married today
She says she hears wedding bells
She calls her son by her husband's name
She hasn't recognized anyone for a long time

That's why we come to see her
Less and less often
But the nuns are optimistic
That she will live to be a hundred

She rocks her doll on her knees
She smiles like a child who plays
Happy birthday, Grandma
Happy birthday, Grandma
Happy birthday, Grandma.