Paroles et traduction Diane Dufresne - Le 304 - Remastered

Le 304 - Remastered

Quand j'étais ben petit, j'ai perdu ma mère
Je savais pus quoi faire, je l'attendais tout le temps
Sans le dire à personne, sans en avoir l'air
Je me suis inventé un monde par en de dans

Dans mon univers mes affaires sont claires
Je suis l'ingénieur qui a fait ses plants
Qu'on me dise pas quoi faire car juste qu'à maintenant
J'ai trouvé le moyen, de vivre autrement

Bourré de calmants les trois quarts du temps
Je vis sous contrôle dans une drôle de tôle
Je vous mets en garde, je ne suis pas malade
Je ne pense pas pareil, c'est ben différent

La dernière étape c'est le 304
Pour cet avancement ça m'a pris vingt ans
Dans le long couloir, y'a toute la gloire
D'un petit enfant qui a les cheveux blancs

Pour les bien pensants si indifférents
Être ou ne pas être c'est pas dérangeant
Pis je préfère me taire c'est plus rassurant
De laisser rien paraître de mes sentiments

En regardant la tour de l'internement
Suis-je le seul à voir tous ces regards
Qui veulent me faire croire que je suis un fou
Mais ça je m'en fous, je suis intelligent

Dès que je suis angoissé surtout quand chu triste
Je sors ma guitare ou je deviens pianiste
Seul sur ma planète j'entends des musiques
Je les enregistre et là je sais que j'existé

Dans le long couloir, y'a toute la gloire
D'un petit enfant qui a les cheveux blancs

Номер 304 - Ремастеринг

Совсем крохой я потеряла маму,
Не знала, что делать, все время ждала ее.
Никому не говорила, виду не подавала,
Я придумала себе мир, где-то там, вдали.

В моей вселенной все просто и ясно,
Я инженер, воплотивший свои планы.
Пусть не учат меня жить, ведь только сейчас
Я нашла способ жить по-другому, вот так.

Под транквилизаторами почти все время,
Я живу под контролем в странном заточении.
Но знай, я не больна, вовсе нет,
Я просто думаю иначе, вот и все.

Последний этап — это палата 304,
Двадцать лет ушло у меня на этот путь.
В длинном коридоре — вся моя слава,
Маленькой девочки с седыми волосами.

Для всех благонамеренных и равнодушных
Быть или не быть — не так уж важно.
Я лучше промолчу, так спокойнее,
Не показывать своих чувств.

Глядя на башню лечебницы,
Неужели я одна вижу все эти взгляды,
Которые хотят убедить меня, что я сумасшедшая?
Но мне все равно, я умная.

Как только меня охватывает тревога, особенно когда мне грустно,
Я беру гитару или сажусь за пианино.
Одна на своей планете, я слышу музыку,
Записываю ее, и тогда я знаю, что существую.

В длинном коридоре — вся моя слава,
Маленькой девочки с седыми волосами.