Paroles et traduction Diane Dufresne - Le locataire - Remastered

Le locataire - Remastered

À force de remuer ciel et mer
Je suis à terre je ne respire plus
Regarde un peu ce que je digère
Du locataire qui me marche dessus

Je tremble, je suis en colère
Avec ces guerres qu'y en finissent plus
T'es pas au bout de tes misère
A vivre sens dessous dessus

Tu t'empoisonnes dans ta galère
Toutes tes chimères ne tiendront plus
Tu n'es pas le centre de l'univers
T'es bien en-dessous de te croire au-dessus

À bâtir le monde à l'envers
J'en ai assez de te regarder faire

Prends soin de ton air, prends soin de ta mer
Ça ne tourne plus rond sur la sphère

Je plus vieille que toi, je suis milliardaire
Je n'ai plus l'âge de pierre
Il est temps de faire ta prière
Quand je te dis que j'en peux plus

Dans le monde interplanétaire
Je danse de la stratosphère
Quand tu me touches, je ne vois plus clair
J'ai l'air de quoi quand tu me pollues

Je suis remplie de bleus dans l'atmosphère
Je perds le vert de mes clairières
Tu me brises le coeur de mes rivières
Sais-tu que si tu m'aimes pus, tu te tues

À bâtir le monde à l'envers
J'en ai assez de te le garder faire

Prends soin de ton air, prends soin de ta mer
Ça ne tourne plus rond sur la sphère

Arrête de jouer avec mes nerfs
Si tu n'as plus les pieds sur terre
Je ne pourrai plus vraiment rien faire
Du locataire qui me marche dessus

Sans toi, dans le système solaire
Je ferai ma ronde en solitaire
Et l'univers ne verra plus
De tes misères une seule croix de sus

Dans mon grand ventre plein de poussières
Je prendrai soin du pensionnaire
J'aimerai toujours autant qu'une mère
Je pense aux enfants que je n'aurai plus

À bâtir le monde à l'envers
J'en ai assez de te regarder faire

Prends soin de ton air, prends soin de ta mer
Ça ne tourne plus rond sur la sphère

Pourquoi me taire, tu exagère
Et tu t'enterre bien avant l'heure prévue
Change tes manières, tu m'exaspères
Ça ne tourne plus rond sur la sphère

Жилец - ремастеринг

Я так старалась, небо и море воротила,
А теперь на земле, и дышать уж нет силы.
Ты посмотри, что мне приходится глотать,
От жильца, что топчет меня и не может понять.

Я вся дрожу, я в гневе,
Из-за этих войн, что не кончаются вовсе.
Тебе ли не знать о страданиях,
Когда живешь вверх тормашками.

Ты сам себя травишь на своей галере,
Все твои химеры больше не сбудутся, поверь.
Ты не центр вселенной,
Ты ниже, чем думаешь, возомнив себя выше.

Строить мир наоборот,
Я устала смотреть, как ты это делаешь.

Береги свой воздух, береги свое море,
На этой сфере все летит кувырком, горе.

Я старше тебя, я миллиардер,
У меня не каменный век, пойми.
Пора бы тебе помолиться,
Когда я говорю тебе, что больше не могу с этим мириться.

В мире межпланетном
Я танцую из стратосферы.
Когда ты меня касаешься, я теряю рассудок.
На что я похожа, когда ты меня загрязняешь?

На моей атмосфере сплошь синяки,
Я теряю зелень своих лесов.
Ты разбиваешь мне сердце моих рек.
Разве ты не знаешь, если ты меня больше не любишь, ты сам себя губишь.

Строить мир наоборот,
Я устала смотреть, как ты это делаешь.

Береги свой воздух, береги свое море,
На этой сфере все летит кувырком, горе.

Перестань играть на моих нервах,
Если ты больше не стоишь на земле.
Я действительно больше ничего не смогу сделать
С жильцом, который по мне ходит.

Без тебя в Солнечной системе
Я буду кружиться в одиночестве.
И вселенная больше не увидит
Ни единого креста твоих страданий.

В моем большом животе, полном пыли,
Я позабочусь о жильце,
Я всегда буду любить, как мать,
Я думаю о детях, которых у меня больше не будет.

Строить мир наоборот,
Я устала смотреть, как ты это делаешь.

Береги свой воздух, береги свое море,
На этой сфере все летит кувырком, горе.

Зачем молчать, ты преувеличиваешь
И хоронишь себя задолго до назначенного часа.
Меняй свои манеры, ты меня раздражаешь.
На этой сфере все летит кувырком, горе.