Paroles et traduction Diane Dufresne - Les adieux d'un sex-symbol (En concert)

Les adieux d'un sex-symbol (En concert)

On m'app'lait Baby Doll
J'ai été votre idole
Mais je n'ai plus l'âge
De mon image
Il faudrait que j'convole
Avec un prince du pétrole
J'ai déja l'âge
De tourner la page

Un jour je dirai bye bye
À tout ce show-business
À tout ce strass, à tout ce stress
Bye bye ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier sex-symbol
Venez tous applaudir
À la fin d'une idole
J'ai passé ma vie
À ne rien faire que ça qu'on m'a dit
J'ai passé ma vie
À étouffer mes rêves, mes envies

Quand je sors dans la rue sans maquillage
Personne ne s'arrête sur mon passage
Même ceux qui rêvent de moi la nuit
Dans leur lit
Vous ne voyez que la surface
De ce monde en technicolor...
Vous qui rêvez d'être a ma place
Venez voir l'envers du décor...

Moi ma drogue, c'est l'alcool
J'suis d'la vieille école
Quand j'fume du hasch
Ça m'donne pas d'flash
J'ai peur de devenir folle
Toutes les nuits j'rêve qu'on m'viole
Moi qui suis sage
Comme une image

Comme une image divine
Qu'on adore et qu'on adule
Une image de magazine
Sur qui on éjacule
Seule sur mon acropole
Je sens que j'dégringole
Je sens que j'dégringole
Je sens que j'dégringole

Ce n'était qu'un feu de paille
Que tout ce show-business
Dessous le strass
Y avait le stress
Y avais ma jeunesse

Venez voir mourir
Le dernier sex-symbol
Venez boire, venez rire
À la fin d'une idole
J'ai raté ma vie
Je ne veux pas rater ma sortie
J'ai raté ma vie
Je ne veux pas rater
My good-bye party
Good-bye party

Devant les caméras du monde entier
Je descendrai le grand escalier
Qui mène au fond de ma piscine
Dorée
Laissez-moi, laissez-moi partir
Laissez-moi, laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m'avez volé ma vie
Venez vous arracher ma mort

Laissez-moi, laissez-moi partir
Laissez-moi, laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m'avez déja tout pris
Venez vous partager mon corps
Oui, oh oui...

Je vous aime et je vous embrasse
Je n'ai été qu'un météore...
Voulez-vous voir la mort en face?
Elle s'habille... en Technicolor!

Farewell of a Sex Symbol (Live)

They called me Baby Doll
I was your idol
But I'm no longer the age
Of my image
I should marry
A prince of oil
I'm already old enough
To turn the page

One day I'll say bye bye
To all this show business
To all this glitz, to all this stress
Bye bye my youth
Come see the death
Of the last sex symbol
Come all applaud
At the end of an idol
I've spent my life
Doing nothing but what I was told
I've spent my life
Stifling my dreams, my desires

When I go out on the street without makeup
No one stops in my path
Even those who dream of me at night
In their bed
You only see the surface
Of this world in technicolor...
You who dream of being in my place
Come see the other side of the scenery...

My drug is alcohol
I'm from the old school
When I smoke hash
It doesn't give me a flash
I'm afraid of going crazy
Every night I dream of being raped
Me who is wise
Like an image

Like a divine image
That we adore and adulate
A magazine image
On which we ejaculate
Alone on my acropolis
I feel myself slipping
I feel myself slipping
I feel myself slipping

It was only a flash in the pan
That all this show business
Under the rhinestones
There was stress
There was my youth

Come see the death
Of the last sex symbol
Come drink, come laugh
At the end of an idol
I missed my life
I don't want to miss my exit
I missed my life
I don't want to miss
My good-bye party
Good-bye party

In front of cameras from all over the world
I will descend the grand staircase
Which leads to the bottom of my swimming pool
Golden
Let me, let me go
Let me, let me die
Before I get old
You who stole my life from me
Come and snatch my death

Let me, let me go
Let me, let me die
Before I get old
You who have already taken everything from me
Come and share my body
Yes, oh yes...

I love you and I kiss you
I was only a meteor...
Do you want to see death in the face?
She dresses... in Technicolor!