Paroles et traduction Diane Dufresne - Les adieux d'un sex-symbol (En concert)

Les adieux d'un sex-symbol (En concert)

On m'app'lait Baby Doll
J'ai été votre idole
Mais je n'ai plus l'âge
De mon image
Il faudrait que j'convole
Avec un prince du pétrole
J'ai déja l'âge
De tourner la page

Un jour je dirai bye bye
À tout ce show-business
À tout ce strass, à tout ce stress
Bye bye ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier sex-symbol
Venez tous applaudir
À la fin d'une idole
J'ai passé ma vie
À ne rien faire que ça qu'on m'a dit
J'ai passé ma vie
À étouffer mes rêves, mes envies

Quand je sors dans la rue sans maquillage
Personne ne s'arrête sur mon passage
Même ceux qui rêvent de moi la nuit
Dans leur lit
Vous ne voyez que la surface
De ce monde en technicolor...
Vous qui rêvez d'être a ma place
Venez voir l'envers du décor...

Moi ma drogue, c'est l'alcool
J'suis d'la vieille école
Quand j'fume du hasch
Ça m'donne pas d'flash
J'ai peur de devenir folle
Toutes les nuits j'rêve qu'on m'viole
Moi qui suis sage
Comme une image

Comme une image divine
Qu'on adore et qu'on adule
Une image de magazine
Sur qui on éjacule
Seule sur mon acropole
Je sens que j'dégringole
Je sens que j'dégringole
Je sens que j'dégringole

Ce n'était qu'un feu de paille
Que tout ce show-business
Dessous le strass
Y avait le stress
Y avais ma jeunesse

Venez voir mourir
Le dernier sex-symbol
Venez boire, venez rire
À la fin d'une idole
J'ai raté ma vie
Je ne veux pas rater ma sortie
J'ai raté ma vie
Je ne veux pas rater
My good-bye party
Good-bye party

Devant les caméras du monde entier
Je descendrai le grand escalier
Qui mène au fond de ma piscine
Dorée
Laissez-moi, laissez-moi partir
Laissez-moi, laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m'avez volé ma vie
Venez vous arracher ma mort

Laissez-moi, laissez-moi partir
Laissez-moi, laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m'avez déja tout pris
Venez vous partager mon corps
Oui, oh oui...

Je vous aime et je vous embrasse
Je n'ai été qu'un météore...
Voulez-vous voir la mort en face?
Elle s'habille... en Technicolor!

Прощание секс-символа (Концертная версия)

Меня называли Куколкой,
Я была вашим кумиром,
Но я уже не в том возрасте,
Чтобы соответствовать моему имиджу.
Мне бы замуж,
За нефтяного магната,
Мне бы уже давно пора
Перевернуть эту страницу.

Однажды я скажу "прощай"
Всему этому шоу-бизнесу,
Всему этому блеску, всему этому стрессу,
Прощай, моя молодость.
Придите посмотреть, как умирает
Последний секс-символ,
Придите все, поаплодируйте
Концу моей эпохи.
Я потратила всю свою жизнь,
Делая только то, что мне говорили,
Я потратила всю свою жизнь,
Подавляя свои мечты и желания.

Когда я выхожу на улицу без макияжа,
Никто не обращает на меня внимания,
Даже те, кто мечтает обо мне по ночам
В своих постелях.
Вы видите только поверхность
Этого мира в техниколоре...
Вы, кто мечтает оказаться на моем месте,
Придите и посмотрите на изнанку декораций...

Мой наркотик - это алкоголь,
Я из старой школы.
Когда я курю гашиш,
У меня нет никаких "глюков",
Я боюсь сойти с ума,
Каждую ночь мне снится, что меня насилуют,
Мне, такой благоразумной,
Как картинка.

Как божественный образ,
Которому поклоняются и восхищаются,
Картинка из журнала,
На которую эякулируют.
Одинокая на своем акрополе,
Я чувствую, что качусь вниз,
Я чувствую, что качусь вниз,
Я чувствую, что качусь вниз.

Это была всего лишь соломенная вспышка -
Весь этот шоу-бизнес.
Под блеском
Скрывался стресс,
Скрывалась моя молодость.

Придите посмотреть, как умирает
Последний секс-символ,
Придите выпить, придите посмеяться
Над концом одной эпохи.
Я испортила свою жизнь,
Но я не хочу испортить свой уход,
Я испортила свою жизнь,
Но я не хочу испортить
Свою прощальную вечеринку,
Прощальную вечеринку.

Перед камерами всего мира
Я спущусь по большой лестнице,
Которая ведет на дно моего бассейна,
Золотого бассейна.
Оставьте меня, позвольте мне уйти,
Оставьте меня, позвольте мне умереть,
Пока я не состарилась.
Вы, кто украл у меня мою жизнь,
Придите и вырвите у меня смерть.

Оставьте меня, позвольте мне уйти,
Оставьте меня, позвольте мне умереть,
Пока я не состарилась.
Вы, кто уже все у меня забрал,
Придите и разделите мое тело,
Да, о, да...

Я люблю вас и целую,
Я была всего лишь метеором...
Хотите посмотреть смерти в лицо?
Она одета... в техниколор!