Paroles et traduction Diane Dufresne - Mille Et Une Nuits
Le
ciel
au
seuil
de
la
douleur
The
sky
on
the
threshold
of
pain
Une
ville
détruite
au
fil
des
heures
A
city
destroyed
over
the
hours
Des
missiles
visant
jusqu'aux
champs
de
fleurs
Missiles
targeting
even
the
flower
fields
On
peut
voir
devant
nos
téléviseurs
We
can
see
it
on
our
televisions
Mille
et
une
nuits
A
Thousand
and
One
Nights
Adieu
Bagdadis
Farewell
Baghdadis
Comme
un
film
d'horreur
Like
a
horror
film
Du
désert,
accourent
des
civils
en
pleurs
From
the
desert,
civilians
run
in
tears
Surpris
par
les
tirs
Surprised
by
the
shooting
Ils
seront
martyrs
They
will
be
martyrs
Femmes
et
enfants
meurent
Women
and
children
die
Le
vent
effacera
les
pleurs
The
wind
will
erase
the
tears
Du
sable,
apparaît
la
noirceur
From
the
sand,
blackness
appears
Aux
blindés
l'assaut
des
bombardiers
de
malheur
To
the
tanks,
the
assault
of
the
bombers
of
misfortune
Du
pouvoir
que
reste-t-il
de
l'honneur
Of
power,
what
remains
of
honor?
Dès
que
l'or
noir
brille
As
soon
as
the
black
gold
shines
Le
ventre
du
Tigre
The
belly
of
the
Tiger
Se
gonfle
d'impudeur
Swells
with
indecency
Des
combats,
qui
deviendra
le
vainqueur
From
the
battles,
who
will
be
the
victor?
Les
dieux
de
la
guerre
The
gods
of
war
S'inspirant
des
leurres
Drawing
inspiration
from
their
deceptions
N'ont
jamais,
jamais
le
cœur
They
have
no
heart,
never,
ever
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.