Paroles et traduction Diane Dufresne - Noire soeur

Noire soeur

Tu es l'enfant
Qui s'imagine
Un monstre sous le lit
La porte close
Le bruit des choses
Qui bougent la nuit

Tu es l'absence
Le noir immense
Le silence et l'oubli
Tu es la nuit
Tout est possible
Et tout m'effraie aussi

Tu es le vide
Le rêve étrange
Où je tombe sans fin
Tu es le rire
De la sorcière
Dans les contes anciens

Tu es menace
Corbeau, rapace
Et hurlement de chien
Tu es l'obscure
Profonde et pure
Où je ne vois plus rien

Noire sœur
Tu me ressembles
Comme une sœur
Tu es mon ombre
Mon côté sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Tu es la guerre
L'oiseau-tonnerre
Le désert entre nous
L'amour déchu
L'espoir déçu
L'avenir dans la boue

Tu es l'éther
Le grand mystère
Le dénouement de tout
Tu es l'angoisse
Le fil qui casse
Le dernier rendez-vous

Noire sœur
Tu me ressembles
Comme une sœur
Tu es mon ombre
Mon côté sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Tu es mon ombre
Mon côte sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Black Sister

You are the child
Who imagines
A monster under the bed
The door closed
The sound of things
That move at night

You are the absence
The immense blackness
The silence and oblivion
You are the night
Everything is possible
And everything also frightens me

You are the void
The strange dream
Where I fall without end
You are the laughter
Of the witch
In ancient tales

You are a threat
Raven, bird of prey
And howling dog
You are the obscure
Profound and pure
Where I can no longer see anything

Black sister
You resemble me
Like a sister
You are my shadow
My dark side
And I am so afraid
Of you
Black sister, black sister

You are the war
The thunderbird
The desert between us
Love lost
Hope betrayed
The future in the mud

You are the ether
The great mystery
The outcome of everything
You are the anguish
The thread that breaks
The last appointment

Black sister
You resemble me
Like a sister
You are my shadow
My dark side
And I am so afraid
Of you
Black sister, black sister

You are my shadow
My dark side
And I am so afraid
Of you
Black sister, black sister