Paroles et traduction Diane Dufresne - Noire soeur

Noire soeur

Tu es l'enfant
Qui s'imagine
Un monstre sous le lit
La porte close
Le bruit des choses
Qui bougent la nuit

Tu es l'absence
Le noir immense
Le silence et l'oubli
Tu es la nuit
Tout est possible
Et tout m'effraie aussi

Tu es le vide
Le rêve étrange
Où je tombe sans fin
Tu es le rire
De la sorcière
Dans les contes anciens

Tu es menace
Corbeau, rapace
Et hurlement de chien
Tu es l'obscure
Profonde et pure
Où je ne vois plus rien

Noire sœur
Tu me ressembles
Comme une sœur
Tu es mon ombre
Mon côté sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Tu es la guerre
L'oiseau-tonnerre
Le désert entre nous
L'amour déchu
L'espoir déçu
L'avenir dans la boue

Tu es l'éther
Le grand mystère
Le dénouement de tout
Tu es l'angoisse
Le fil qui casse
Le dernier rendez-vous

Noire sœur
Tu me ressembles
Comme une sœur
Tu es mon ombre
Mon côté sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Tu es mon ombre
Mon côte sombre
Et j'ai si peur
De toi
Noire sœur, noire sœur

Черная сестра

Ты - ребенок,
Который представляет себе
Чудовище под кроватью,
Закрытую дверь,
Шум вещей,
Которые двигаются ночью.

Ты - отсутствие,
Бескрайняя тьма,
Тишина и забвение.
Ты - ночь,
Все возможно,
И все меня пугает.

Ты - пустота,
Странный сон,
Где я падаю бесконечно.
Ты - смех
Ведьмы
В старых сказках.

Ты - угроза,
Ворон, хищник
И собачий вой.
Ты - мрак,
Глубокий и чистый,
Где я ничего не вижу.

Черная сестра,
Ты похож на меня,
Как сестра.
Ты - моя тень,
Моя темная сторона,
И мне так страшно
Тебя.
Черная сестра, черная сестра.

Ты - война,
Птица-гром,
Пустыня между нами.
Падшая любовь,
Разочарованная надежда,
Будущее в грязи.

Ты - эфир,
Великая тайна,
Развязка всего.
Ты - тревога,
Нить, которая рвется,
Последнее свидание.

Черная сестра,
Ты похож на меня,
Как сестра.
Ты - моя тень,
Моя темная сторона,
И мне так страшно
Тебя.
Черная сестра, черная сестра.

Ты - моя тень,
Моя темная сторона,
И мне так страшно
Тебя.
Черная сестра, черная сестра.