Paroles et traduction Diane Dufresne - Passé date

Passé date

À chaque tournant des décennies
Qui s'ajoutent, que j' ne dénie
Je me retrouve encore plus loin
Que ce que j' croyais nécessaire
Si tout prendre à bout portant
Comme si c'était ma dernière heure
Me fait survivre à tous mes âges
Bien, je me porte volontaire

L'inspiration trousse sa chemise
Eh oui! Je m'engage à la suivre
Si mon passé date
Je le recycle et rien ne se perd
Aux tableaux des mots sur des musiques
Tiens, j' me récupère

Tant de rêves accomplis ou que j'ai su taire
Ne font plus partie de mon vocabulaire
Pourquoi faut-il être sans cesse celle qui fut
Tenue prisonnière d'un ou d'une statue
Je n' suis pas à la recherche du temps perdu
Je mue, m'use
Mu m'amuse
La muse émue
Si je n' m'abuse

Je n' m'éteins pas, je m'allume
Aux changements et à la lumière
Je n'ai plus l'air mais la chanson
À ma mélodie du bonheur
Ma vie se trouve un autre rythme
Sans que j' sois un courant d'air
J' suis passée date à ce qui m' limite
Cette fois, s'impose un changement d'ère

Je m'exploite avant d'être en boîte
Suis-je périmée d'avant-hier
Le temps me surprend sans que j' l'invite
En comptant ses heures
De mon passé date, rien d'illicite
À des supplémentaires

Tant de rêves accomplis ou que j'ai su taire
Ne font plus partie de mon vocabulaire
Pourquoi faut-il être sans cesse celle qui fut
Tenue prisonnière d'un ou d'une statue
Je n' suis pas à la recherche du temps perdu
Je mue, m'use
Mu m'amuse
La muse émue
Si je n' m'abuse

J' suis passée date à ce qui m' limite
Meilleure avant et puis après

Out of Date

At every turn of the decades
That add up, that I don't deny
I find myself even further away
Than what I thought was necessary
If taking everything head-on
As if it were my last hour
Makes me survive all my ages
Well, I volunteer

Inspiration hitches up her skirt
Oh yes! I promise to follow her
If my past is out of date
I recycle it and nothing is lost
To paintings of words on music
Look, I'm recovering myself

So many dreams accomplished or that I knew how to silence
Are no longer part of my vocabulary
Why must one always be the one who was
Held captive by a one or a statue
I'm not looking for lost time
I molt, I wear out
Mu amuses me
The muse moved
If I'm not mistaken

I don't fade out, I light up
To change and to light
I no longer have the look but the song
To my melody of happiness
My life finds another rhythm
Without me being a draft
I'm out of date with what limits me
This time, a change of era is needed

I exploit myself before I'm in a box
Am I expired from the day before yesterday
Time surprises me without me inviting it
By counting its hours
Of my out-of-date past, nothing illicit
To additional ones

So many dreams accomplished or that I knew how to silence
Are no longer part of my vocabulary
Why must one always be the one who was
Held captive by a one or a statue
I'm not looking for lost time
I molt, I wear out
Mu amuses me
The muse moved
If I'm not mistaken

I'm out of date with what limits me
Better before and then after