Paroles et traduction Diane Dufresne - Rock pour un gars d'bicyc'

Rock pour un gars d'bicyc'

Ôtez-vous de delà quand c'est lui qui passe
Y fait rien qu'un pas pis tout le monde se tasse
Ché pas d'où ce qui de vient ché pas où ce qui s'en va
Mais moé ça me fait rien je m'arrache dans ses pas
Y viens -tu du ciel où bien du Texas
Cé tu Jésus Christ ou ben Barabas
Y lève le petit doigt, tout le monde fait comme lui
Y fait rien qu'un pas, pis tout le monde le suit
Ôtez-vous de delà quand c'est lui qui passe
Y se balance les hanches comme un joueur de bass
Rien qu'à le voir bouger j'entends de la musique
Et regarder le monter à cheval sur son bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà quand y pèse su le gaz
Un nuage de feu pis tout le monde s'écrase
On dirait qui vole su le dos d'une comète
On dirait qui part pour une autre planète
C'est peut-être aussi un homme de l' espace
À chaque fois qu'on le voué y a quelque chose qui se passe
Quand y vient dans le bout avec toute sa gang
On les entend venir l'autre bord de la montagne
Quand y viennent en gang y a de la marde qui se brasse
Y a du monde qui sac, y a des vite qui cassent
Mais c'est jamais lui qui se casse la gueule
Quand tout est fini y s'en va tout seul
Rien que d' entendre gronder son tuyau d'exas
Faut le voir passer tout le monde se ramasse
J'ai rien que le goût de crier comme une hystérique
Emmène-moé avec toi à cheval sur ton bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà que je tombe en extase
Rien que pour qu'y me regarde je me traînais dans vase
Je mordrais dans ses chaînes j'y lécherais les bottes
Pis je dirais OK là vas y chu hot
Ôtez-vous de delà la prochaine fois qui passe
Je me couche devant lui au milieu de la place
Pour faire une belle mort, une mort érotique
Je veux qui me passe su le corps avec son bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na

Рок для парня на велике

Сторонитесь, когда он проезжает,
Делает шаг, и все разбегаются.
Не знаю, откуда он взялся, не знаю, куда он едет,
Но мне все равно, я следую за ним по пятам.
Ты спустился с небес или явился из Техаса?
Ты Иисус Христос или, может, Варавва?
Только он шевельнет мизинцем – все повторяют за ним.
Он делает шаг, и все идут за ним следом.
Сторонитесь, когда он проезжает,
Он покачивает бедрами, как бас-гитарист.
Только от одного его движения я слышу музыку,
Когда вижу, как он оседлал свой велосипед.
О-о-о-о-о
На-на-ни-на-ни-на, ни-на-ни-на-ни-на
Берегитесь, когда он жмет на газ,
Облако огня – и все разлетаются в стороны.
Кажется, он летит верхом на комете,
Словно отправляется на другую планету.
Возможно, он и есть пришелец.
Каждый раз, когда его видишь, что-то происходит.
Когда он появляется здесь со своей бандой,
Их рев слышно по ту сторону горы.
Когда они появляются толпой, начинается заварушка,
Кто-то получает по морде, что-то летит вдребезги.
Но он никогда не падает,
Когда все заканчивается, он уезжает в одиночку.
Только от одного рыка его выхлопной трубы
Все разбегаются, глядя, как он проносится мимо.
Мне хочется кричать, как истеричке:
«Возьми меня с собой, посади на свой велосипед!»
О-о-о-о-о
На-на-ни-на-ни-на, ни-на-ни-на-ни-на
Отойдите, дайте мне впасть в экстаз,
Чтобы он просто посмотрел на меня, я готова валяться в грязи.
Я бы впилась зубами в его цепи, лизала его ботинки
И сказала: «Давай, жги!»
Сторонитесь, когда он будет проезжать в следующий раз,
Я лягу у него на пути посреди площади.
Хочу умереть красивой, эротической смертью:
Хочу, чтобы он проехался по мне своим велосипедом.
О-о-о-о
На-на-ни-на-ни-на, ни-на-ни-на-ни-на