Paroles et traduction Diane Dufresne - Si Tu Crois

Si Tu Crois

Si tu crois que l'amour est un jeu
Que l'on peut sans danger jouer avec le feu
Dis-moi pourquoi tu t'en es allé
En me laissant le cœur noyé dans la fumée

Si tu crois que l'on peut effacer
Le mal que l'on a fait sans que l'on soit touché
Dis-moi pourquoi, ce jour-là
En me quittant m'as-tu crié que tu voulais te libérer

On a beau faire, on a beau se griser
Il est des heures qu'on ne peut oublier
Tu as beau t'illusionner, tu ne pourras chasser
Le souvenir du passé

Mais tu crois que l'on peut échapper
Aux griffes d'un destin que l'on a provoqué
Pourtant, je sais, tu ne peux fléchir la nostalgie
Et le remords qui te déchirent

Mais un jour, un jour, tu reviendras
Il sera trop tard, je ne serai plus là
Pour te blottir au creux de mes bras
Comme autrefois

Если ты веришь

Если ты веришь, что любовь – это игра,
Что можно безнаказанно играть с огнём,
Скажи мне, почему ты ушёл,
Оставив моё сердце утопать в дыму.

Если ты веришь, что можно стереть
Причинённую боль, не будучи задетым,
Скажи мне, почему в тот день,
Уходя, ты кричал, что хочешь освободиться.

Что бы мы ни делали, как бы ни пытались забыться,
Есть моменты, которые невозможно забыть.
Ты можешь сколько угодно тешить себя иллюзиями, но тебе не удастся прогнать
Воспоминания о прошлом.

Но ты веришь, что можно избежать
Когтей судьбы, которую сам же и спровоцировал.
Однако я знаю, ты не можешь унять ностальгию
И угрызения совести, которые тебя терзают.

Но однажды, однажды ты вернёшься,
Будет слишком поздно, меня уже не будет рядом,
Чтобы укрыть тебя в своих объятиях,
Как раньше.