Paroles et traduction Diane Dufresne - Sur la même longueur d'ondes - Remastered

Sur la même longueur d'ondes - Remastered

T'as ben beau être un beau nono
Ou une tête à Papineau
Qu'tu sois d'Montréal ou d'Toronto
Qu'tu parles le joual ou l'espéranto

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

T'as beau être blanc, t'as beau être noir
Avoir d'argent ou pas n'avoir
Qu'tu sois poète ou mécano
Analphabète ou sténodactylo
Qu'tu sois un ben ou un big shot
Un surhomme ou un Don Quichotte
Qu'tu sois une star ou un quidam
Qu'tu joues d'la guitare ou ben du tam-tam

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

T'as beau être beau
T'as beau être laide
Être hétéro ou être tapette
Qu'tu sois d'ton époque ou qu'tu sois rétro
Qu'tu danses le rock ou qu'tu danses le tango
Qu'tu fumes d'l'opium, qu'tu snif' d'la coke
Qu'tu boives du rhum avec du coke
Qu'tu sois astronaute ou garçon d'ascenseur
Qu'tu prennes pour un autre ou qu'tu t'prennes pour ta sœur

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Qu'tu sois un nain ou un hindou
Qu'tu sois un pape ou un papou
Qu'tu sois Mao ou maoïste
Qu'tu sois péquiste ou Fidel Franco

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Tout c'qui compte
C'est qu'on soit sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

На одной волне - Ремастеринг

Ты можешь быть хоть красавчиком,
Хоть с головой как у Папино,
Из Монреаля ты или Торонто,
Говоришь ли ты на жуале или эсперанто.

Главное,
Чтобы мы были с тобой на одной волне.
Весь мир
На одной волне!

Неважно, белый ты или черный,
Есть ли у тебя деньги или нет,
Поэт ты или механик,
Неграмотный или стенографист,
Большая шишка или нет,
Сверхчеловек или Дон Кихот,
Звезда ты или просто кто-то,
Играешь ли ты на гитаре или на тамтаме.

Главное,
Чтобы мы были с тобой на одной волне.
Весь мир
На одной волне!

Неважно, красив ты
Или уродлив,
Гетеро или гей,
Из своего времени или ретро,
Танцуешь рок или танго,
Куришь опиум или нюхаешь кокс,
Пьешь ром с колой,
Астронавт ты или лифтер,
Принимаешь за другого или считаешь себя за сестру.

Главное,
Чтобы мы были с тобой на одной волне.
Весь мир
На одной волне!

Карлик ты или индус,
Папа римский или папуас,
Мао или маоист,
Квебекец или Фидель Франко.

Главное,
Чтобы мы были с тобой на одной волне.
Весь мир
На одной волне!

Главное,
Чтобы мы были с тобой на одной волне.
Весь мир
На одной волне!

Главное,
Чтобы мы были с тобой на одной волне.
Весь мир
На одной волне!