Turbulences - Remastered - Diane Dufresne traduction en anglais

Turbulences - Remastered

Vous traversez en ce moment
Une zone de turbulences
Venez me voir hebdomadairement
Sur rendez-vous, de préférence

Étendez-vous, détendez-vous
Dites-moi ce qui vous tracasse
Défoulez-vous, délivrez-vous
De toutes ces choses qui vous angoissent

L'autre jour, à mon bureau
J'ai failli prendre un couteau
Le planter dans le dos
D'une sténo-dactylo
Qui ne m'avait pourtant rien fait
Excepté qu'elle passait
Ses journées à rêver
Au lieu de travailler
J'ai toujours été une femme impulsive
Mais pas au point d'être agressive

Agressive, et lascive par-dessus le marché
Vous traversez en ce moment
Une zone de turbulences
Venez me voir un peu plus souvent
Appelez-moi la nuit en cas d'urgence

Délassez-vous, déchaussez-vous
Dites-moi d'où vient le stress
Éloignez-vous, détournez-vous
De tous ces gens qui vous agressent

Hier encore, au supermarché
En plein milieu d'une allée
Pendant que j'hésitais
Entre deux marques de spaghetti
J'ai eu soudain comme une envie
Une envie insensée
De sauter sur le caissier
Et de le déshabiller
J'ai toujours aimé les grands blonds frisés
Mais pas au point d'être obsédée

Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter
Vous traversez en ce moment
Une zone de turbulences
Il n'y a pas de médicament
C'est cinquante dollars la séance

Étendez-vous, détendez-vous
Dites-moi ce qui vous détraque
Débattez-vous, défendez-vous
Contre ces monstres qui vous attaquent

Certains soirs, quand je fais ma vaisselle
Il me pousse des ailes
Je passe à travers la fenêtre
Je m'envole dans les nuages
Et j'atterris sur une plage
Où je croise des êtres
Qui ne sont ni des hommes ni des femmes
Et n'en font pas un drame
J'ai toujours été un peu mélangée
Mais pas au point d'être dérangée

Dérangée mais voyons, vous exagérez
Vous traversez en ce moment
Une zone de turbulences

Turbulence - Remastered

You are currently traversing
A zone of turbulence
Come see me weekly
By appointment, preferably

Lie down, relax
Tell me what's bothering you
Vent, unload
All those things that make you anxious

The other day, in my office
I almost grabbed a knife
To stab her in the back
Of a stenographer
Who had done nothing to me
Except she spent
Her days dreaming
Instead of working
I've always been an impulsive woman
But not to the point of being aggressive

Aggressive, and wanton to boot
You are currently traversing
A zone of turbulence
Come see me a little more often
Call me at night in case of an emergency

Relax, take off your shoes
Tell me where the stress comes from
Get away, turn away
From all those people who attack you

Yesterday again, at the supermarket
Right in the middle of an aisle
While I hesitated
Between two brands of spaghetti
I suddenly got the urge
A crazy urge
To jump on the cashier
And undress him
I've always loved tall, blonde, curly-haired men
But not to the point of being obsessed

Stop it, stop it, you're going to get excited.
You are currently traversing
A zone of turbulence
There is no medication
It's $50 a session

Lie down, relax
Tell me what's driving you crazy
Fight, defend yourself
Against these monsters who attack you

Some nights, when I'm doing my dishes
I get wings
I go through the window
I fly into the clouds
And I land on a beach
Where I meet beings
Who are neither men nor women
And don't make a fuss about it
I've always been a little mixed up
But not to the point of being deranged

Deranged come on now, you're exaggerating
You are currently traversing
A zone of turbulence