Stay Away From Bill - Diane Schuur traduction en français

Stay Away From Bill

"[Karrin Allyson]
If you want a man you can love
And be his one and only

[Deedles Schuur]
If you want a man who will be there
And always will

K: If this is who you're looking for
D: The prince who's going to show up
At your door

Both: Whatever you do,
Stay away from Bill

[Horn & piano interlude]

D: Stay away from Bill, he's a beast
And you'll always be lonely

K: He won't ever call, and he'll run
When he's had his fill

D: He'll put you on a pedestal

K: That's right before he puts you
Through the mill

Both: Whatever you do,
Stay away from Bill

Both: If you're wonderin' if there's any good in him
When it comes to Bill, the answer's no

He'll lie and deceive you
He'll love you and leave you
And ohhhhhh...

D: You'll be miserable

K: So stay away from Bill
'Cause he's bad, and he's nothin' but trouble

D: [He's nothin' but trouble]

K: Stay away from Bill

D: [counterpoint] Stay away from Bill

K: If you do

Both: And you're gonna be fiiiiiiine...

D: He'll have you and hurt you
And then he will desert you

K: He'll shock you and shake you
He'll rock you and he'll break you

Both: He'll chill you and thrill you
He'll kill you, then he'll bill you

Stay--a-way--from--Bill
That--boy--is--miiiiiiine

D: That boy is mine

K: No, that boy is mine

D: Did you hear me, girlfriend?
That boy is mine

K: I heard you loud and clear
That boy is mine

D: No he's not, no he's not

K: [humming]

D: I'll tell you one more time, girlfriend,
He's mine

D: [humming]

K: Deedles, that boy is mine

D: Karryn, that boy is mine

[Karryn - scatting]

[Deedles - scatting]

K: Stay away from Bill

D: Stay away from Bill"

Reste loin de Bill

"[Karrin Allyson]
Si tu veux un homme que tu peux aimer
Et être sa seule et unique

[Deedles Schuur]
Si tu veux un homme qui sera là
Et qui le sera toujours

K: Si c'est ce que tu recherches
D: Le prince qui va se pointer
À ta porte

Both: Quoi que tu fasses,
Reste loin de Bill

[Interlude de trompette et de piano]

D: Reste loin de Bill, c'est une bête
Et tu seras toujours seule

K: Il ne t'appellera jamais, et il va courir
Quand il en aura assez

D: Il te mettra sur un piédestal

K: C'est juste avant qu'il ne te mette
À la moulinette

Both: Quoi que tu fasses,
Reste loin de Bill

Both: Si tu te demandes s'il y a du bien en lui
Quand il s'agit de Bill, la réponse est non

Il va te mentir et te tromper
Il va t'aimer et te quitter
Et ohhhhhh...

D: Tu seras malheureuse

K: Alors reste loin de Bill
Parce qu'il est mauvais, et il n'est que des ennuis

D: [Il n'est que des ennuis]

K: Reste loin de Bill

D: [contrepoint] Reste loin de Bill

K: Si tu le fais

Both: Et tu vas bien aller...

D: Il va t'avoir et te faire du mal
Et ensuite il va te laisser tomber

K: Il va te choquer et te secouer
Il va te bercer et te briser

Both: Il va te refroidir et te faire vibrer
Il va te tuer, puis il va te facturer

Reste--loin--de--Bill
Ce--garçon--est--à--moi

D: Ce garçon est à moi

K: Non, ce garçon est à moi

D: Tu m'as entendue, ma copine ?
Ce garçon est à moi

K: Je t'ai entendue haut et fort
Ce garçon est à moi

D: Non il ne l'est pas, non il ne l'est pas

K: [humming]

D: Je te le dirai encore une fois, ma copine,
Il est à moi

D: [humming]

K: Deedles, ce garçon est à moi

D: Karryn, ce garçon est à moi

[Karryn - scatting]

[Deedles - scatting]

K: Reste loin de Bill

D: Reste loin de Bill"