Paroles et traduction Diane Warren feat. Maren Morris - I Save Me

I Save Me

I used to think when I was in trouble
Someone would come in right up on a white horse
And come sweep me up off my feet
That′s what I used to think
But I don't think that no one desire to just found my own life lies
To save, to save, to save me for someone else
I don′t need no hero, don't waste 'em on me
I′ll rescue my own self, I′ll set myself free
'Cause in my story, I save me
In my story, I save me
I′m always around, and I won't let me down, I′m my me
In my story, I save me
Bad shit happens, I'll get me through it
I′m the one who can do it, I'm the one who can heal me
I'd be my own God in the dark
Gets my own broken heart, put back my own broken pieces
When I come undone, I′m a superwoman
I save, I save, I save me all by myself
I don′t need no hero, don't waste ′em on me
I'll rescue my own self, I′ll set myself free
'Cause in my story, I save me
In my story, I save me
I′m always around, and I won't let me down, I'm my me
In my story, I save me
Nothin′ wrong with callin′ on a friend to be with me
In the end, I know it's gonna take me to fix me
In the end, there′s no Superman, I need only super me
Don't need no hero, don′t waste 'em on me
I′ll rescue my own self, I'll set myself free
'Cause in my story, I save me
In my story, I save me
I′m always around, and I won′t let me down, I'm my me
In my story, I save me

Je me sauve moi-même

Avant, je pensais que quand j'aurais des problèmes
Quelqu'un arriverait à cheval blanc
Et me soulèverait de mes pieds
C'est ce que je pensais avant
Mais je ne pense pas que quelqu'un puisse vouloir simplement trouver mes propres mensonges de vie
Pour me sauver, me sauver, me sauver pour quelqu'un d'autre
Je n'ai pas besoin de héros, ne les gaspille pas sur moi
Je me sauverai moi-même, je me libérerai
Parce que dans mon histoire, je me sauve moi-même
Dans mon histoire, je me sauve moi-même
Je suis toujours là, et je ne vais pas me laisser tomber, je suis ma propre personne
Dans mon histoire, je me sauve moi-même
Les mauvaises choses arrivent, je vais y arriver
Je suis celle qui peut le faire, je suis celle qui peut me guérir
Je serais mon propre Dieu dans l'obscurité
Réparer mon propre cœur brisé, remettre mes propres morceaux brisés
Quand je me décompose, je suis une superwoman
Je me sauve, je me sauve, je me sauve moi-même
Je n'ai pas besoin de héros, ne les gaspille pas sur moi
Je me sauverai moi-même, je me libérerai
Parce que dans mon histoire, je me sauve moi-même
Dans mon histoire, je me sauve moi-même
Je suis toujours là, et je ne vais pas me laisser tomber, je suis ma propre personne
Dans mon histoire, je me sauve moi-même
Il n'y a rien de mal à appeler un ami pour qu'il soit avec moi
Au final, je sais qu'il faudra que je me répare moi-même
Au final, il n'y a pas de Superman, je n'ai besoin que de moi-même
Je n'ai pas besoin de héros, ne les gaspille pas sur moi
Je me sauverai moi-même, je me libérerai
Parce que dans mon histoire, je me sauve moi-même
Dans mon histoire, je me sauve moi-même
Je suis toujours là, et je ne vais pas me laisser tomber, je suis ma propre personne
Dans mon histoire, je me sauve moi-même