Paroles et traduction Dianne Pilkington - Pretty Lies

Pretty Lies

I can never get this muck from round my eyes
Dunno why I bother sometimes
Painting my face up, for the kill
A little bit of glitter goes a long, long way
But if you never see my face
How do you know if you feel is real

I've been trying to be something I'll never be
But I'm nothing special, there's no mystery
I've been hiding from the world, and from myself
Wanting love so desperately, Oh so desperately

If you see all the hurt in my eyes
Will you laugh? Will you run? Will you carry me?
If I tell you that I'm weak and I'm scared
Will that seem absurd?
I'm the loneliest girl in the world

I can never let you see the girl inside
Won't let my defenses slide
I can't let you see my tears
A little bit of fire drives the boys away
But maybe I might let you stay
If you show me that your love is real

I've been trying to be something I'll never be
But I'm nothing special, there's no mystery
I've been hiding from the world and from myself
Wanting love so desperately, Oh so desperately

If you see all the hurt in my eyes
Will you laugh? Will you run? Will you carry me?
If I tell you that I'm weak and I'm scared
Will that seem absurd?
I'm the loneliest girl in the world
I'm the loneliest girl in the world

Милая ложь

Никак не могу смыть эту грязь с глаз,
Даже не знаю, зачем я иногда стараюсь.
Крашу лицо, готовлюсь к убийству,
Немного блеска имеет большой эффект.
Но если ты никогда не увидишь моего лица,
Как ты узнаешь, настоящие ли твои чувства?

Я пыталась быть той, кем мне никогда не стать,
Но я обычная, во мне нет никакой загадки.
Я пряталась от мира и от себя,
Отчаянно желая любви, о, так отчаянно.

Если ты увидишь всю боль в моих глазах,
Ты рассмеёшься? Убежишь? Поддержишь меня?
Если я скажу тебе, что я слаба и напугана,
Покажется ли это абсурдным?
Я самая одинокая девушка на свете.

Я никогда не позволю тебе увидеть девушку внутри,
Не дам моей защите ослабнуть.
Я не могу позволить тебе увидеть мои слезы.
Немного огня отпугивает парней,
Но, возможно, я позволю тебе остаться,
Если ты покажешь мне, что твоя любовь настоящая.

Я пыталась быть той, кем мне никогда не стать,
Но я обычная, во мне нет никакой загадки.
Я пряталась от мира и от себя,
Отчаянно желая любви, о, так отчаянно.

Если ты увидишь всю боль в моих глазах,
Ты рассмеёшься? Убежишь? Поддержишь меня?
Если я скажу тебе, что я слаба и напугана,
Покажется ли это абсурдным?
Я самая одинокая девушка на свете.
Я самая одинокая девушка на свете.