Paroles et traduction Dianne Reeves - Nine

I remember nine
As if it were yesterday
I can hear my friends outside of my window
Say, "Can you come out and play?"
Anna brought a bag of her mama′s cooking spoons
So we could dig a big hole, to try to reach China
And get there by early noon

Our imaginations soared on golden wings
Across a sky filled with dreams
Any child could wear a paper crown
And be a king or queen at nine

I remember days of playing without a care
Then coming home with sniffles and clothes hanging off me
With leaves in my hair
Everybody's child belonged to the neighborhood
You could tell your troubles to old Aunt Savannah
Cause she always understood

Running endless through a field
Of emerald green beneath a broad
Open sky
I will treasure all my days when
I was innocent and free at nine

Runnin′ and jumpin' and skippin' and laughin′
Rollin′ and shakin' and jokin′ and hidin'
Mother may I, Simon says, you′re it, you spit
Hide and seek, you peeked, no I didn't, yes you did
You′re not fair, I don't care, I saw Sammy's underwear
Double dutch, kick ball, hop scotch, bobby socks
Mary Mack all dressed in black
Who is that? Can she play jacks?
I′m the doctor, you′re the nurse
Whatchu' mean, I was first
Shovin′ and pushin'
Cryin′ and screamin'
Dreamin′ and beamin' and dancin' in a line
You show me yours, I′ll show you mine
Ah uh I′m going home it's dinner time... nine

Я помню девять.
Как будто это было вчера
Я слышу своих друзей за окном.
Скажи: "можешь выйти поиграть?"
Анна принесла сумку с мамиными кухонными ложками.
Так что мы могли бы выкопать большую яму, чтобы попытаться добраться до Китая.
И доберемся туда к полудню.

Наши фантазии парили на золотых крыльях.
По небу, наполненному мечтами.
Любой ребенок может носить бумажную корону.
И стать королем или королевой в девять.

Я помню дни, когда я играл беззаботно.
А потом я возвращаюсь домой с сопением и свисающей с меня одеждой.
С листьями в волосах
Каждый ребенок принадлежал соседству.
Ты могла бы рассказать о своих проблемах старой тетушке саванне.
Потому что она всегда все понимала.

Бесконечный бег по полю
Изумрудно-зеленого цвета под широкой ...
Открытое небо
Я буду дорожить всеми своими днями, когда
Я была невинна и свободна в девять лет.

Бегаю, прыгаю, прыгаю и смеюсь.
Катаюсь, трясусь, шучу и прячусь.
"Мама, можно я", - говорит Саймон, - "ты это, ты плюешь".
Прятки, ты подглядывал, нет, я не подглядывал, да, ты подглядывал.
Ты несправедлива, мне все равно, я видела нижнее белье Сэмми.
Двойной голландский, КИК-бол, хоп-скотч, Бобби-носки
Мэри Мак вся в черном
Кто это? она умеет играть в валеты?
Я доктор, ты медсестра.
Что ты имеешь в виду, я был первым
Толкаюсь и толкаюсь.
Плачу и кричу.
Мечтаю, сияю и танцую в очереди.
Ты покажешь мне свою, я покажу тебе свою.
А-а-а, я иду домой, время ужина... девять