Paroles et traduction Dianne Reeves - Pick Yourself Up

(Jerome Kern, Dorothy Fields)
Pick yourself up...
Take a deep breath...
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing′s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don't lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you′ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up
Dust themselves off
And start'd all over again.
[Interlude]
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath...
Pick yourself up...
Dust yourself off
And start all over again.

(Джером Керн, Дороти Филдс)
Возьми себя в руки...
Сделай глубокий вдох...
Отряхнись
И начать все сначала.
Я понял, что нет ничего невозможного.
Когда мой подбородок лежит на земле.
Я беру себя в руки.
Стряхиваю с себя пыль.
И начать все сначала.
Не теряй уверенности в себе.
Если ты поскользнешься
Будьте благодарны за приятную поездку
И возьми себя в руки,
Отряхнись
И начать все сначала.
Работай, как вдохновленная душа.
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть больным и уставшим,
Но ты станешь мужчиной, сын мой.
Вспомнишь ли ты знаменитых людей?
Кто должен был упасть, чтобы снова подняться?
Они поднялись.
Стряхивают с себя пыль
И начать все сначала.
[Интерлюдия]
Работай, как вдохновленная душа.
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть больным и уставшим,
Но ты станешь мужчиной, сын мой.
Вспомнишь ли ты знаменитых людей?
Кто должен был пасть, чтобы снова подняться?
Так что сделай глубокий вдох...
Возьми себя в руки...
Отряхнись
И начать все сначала.