Paroles et traduction Dianne Reeves - Reflections (Looking Back)

Reflections (Looking Back)

As I′m reflecting back on my life
It's like a dream
Things are not quiet what they seem
There′s always something missing, something unseen but indeed remembered
I think a pass I might have taken lives I'd have changed
Some living living souls rearranged and I'm amazed how tender feelings can be
In looking back we just peek through the cracks between what′s real and false
In this eternal waltz meanwhile we just keep dancing
Now at the end of my reflection
I have to say I would live life the same way
But that′s the way that life goes
Thank God I'm a woman who knows
In looking back we just peek through the cracks between what′s real and false
In this eternal waltz meanwhile we just keep dancing
Now at the end of my reflection
I have to say I would live lie the same way
But that's the way that life goes
Thank God I′m a woman who knows

Размышления (Оглядываясь назад)

Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь,
Она как сон.
Всё не совсем так, как кажется.
Всегда чего-то не хватает, что-то незримо, но определённо помнится.
Думаю о пути, который я могла выбрать, о жизнях, которые я могла бы изменить,
О некоторых живых душах, которые я могла бы перестроить, и я поражена тем, насколько нежными могут быть чувства.
Оглядываясь назад, мы лишь заглядываем в щели между реальностью и иллюзией.
В этом вечном вальсе мы просто продолжаем танцевать.
Теперь, в конце моих размышлений,
Я должна сказать, что прожила бы жизнь точно так же.
Но такова жизнь.
Слава Богу, я женщина, которая знает это.
Оглядываясь назад, мы лишь заглядываем в щели между реальностью и иллюзией.
В этом вечном вальсе мы просто продолжаем танцевать.
Теперь, в конце моих размышлений,
Я должна сказать, что прожила бы жизнь точно так же.
Но такова жизнь.
Слава Богу, я женщина, которая знает это.