Paroles et traduction Dianne Reeves - Solitude

Solitude

They burned up their brotherhood
To choose the fight or solitude
The pleasure was their one and all
They followed their lust,
They followed the call
The mistress promised " I′ll praise the one
When the fight is bloody done "
Misled them to the will to kill
Bargain is a bargain, and deal is a deal
Find the way, keep the light
Once they stood side by side
Find the way to the cure - solitude
The day broke in, the rage broke loose
Finished with words and abuse
Just raw power, but who's the blame?
One of two brothers was doomed to fail
Crashing devotion playing dice
Leaving him to his own device
The younger one is lying in the dust
Dirt mixed with blood,
Pain fusing with lust
Swords hallowed by the mistress′ hand
A brave man killed - senseless command
The triumph is unreal, he knows it too
Scarlet nightmares are coming true
No one dares to say a word
The silence around must be unheard
Worlds collapsing in man's mind
Solitude is the only pride

Solitude

Ils ont brûlé leur fraternité
Pour choisir le combat ou la solitude
Le plaisir était leur tout
Ils ont suivi leur désir,
Ils ont suivi l'appel
La maîtresse a promis "Je louerai celui
Lorsque le combat sera sanglant "
Ils les ont trompés vers la volonté de tuer
Une affaire est une affaire, et un marché est un marché
Trouve le chemin, garde la lumière
Ils se tenaient autrefois côte à côte
Trouve le chemin du remède - la solitude
Le jour s'est levé, la rage s'est déchaînée
Fini avec les mots et les abus
Simplement le pouvoir brut, mais qui est à blâmer ?
L'un des deux frères était voué à l'échec
Une dévotion qui s'écrase en jouant aux dés
Le laissant à ses propres moyens
Le plus jeune est couché dans la poussière
La saleté mélangée au sang,
La douleur fusionnant avec le désir
Des épées consacrées par la main de la maîtresse
Un homme courageux tué - un ordre insensé
Le triomphe est irréel, il le sait aussi
Les cauchemars écarlates deviennent réalité
Personne n'ose dire un mot
Le silence autour doit rester inaudible
Des mondes s'effondrent dans l'esprit de l'homme
La solitude est la seule fierté