Paroles et traduction Dianne Reeves - TV Is The Thing This Year

TV Is The Thing This Year

[Originally by Dinah Washington]

If you wanna have fun come home with me
You can stay all night and play with my TV
TV is the thing this year, this year
TV is the thing this year
Radio was great, now it′s out of date
TV is the thing this year
Last night I was watching old Tom Nix
My TV broke, I was in a fix
I Got on the phone, and called my man,
Said get here daddy as fast as you can
TV is the thing this year, oh
TV is the thing this year,
Radio was great, but now it's out of date
And TV is the thing this year
Now he turned my dial to channel one
I knew that this was gonna be fun
He turned my dial to channel two
That station thrilled me through and through
He moved one notch to channel three
I said oh how I love what you′re doin' to me
He said, wait a minute, let's try channel four
Just about that time someone knocked on the door
TV is the thing this year, oh yes
TV is the thing this year,
Radio was great, now it′s out of date
TV is the thing this year
The way he eased into channel five
That man musta had fluid drive
He moved once more to channel six
Then he opened up his bag of tricks
On channel seven the show was late
But we got our kicks on channel eight
He turned my dial to channel nine
Said Baby, your set is workin′ fine
He moved on up to channel ten
Then we started all over again
He finally hit channel eleven
I cried mama, he treats your daughter so good!
TV is the thing this year, yes
TV is the thing this year
Yes radio was great, but now it's out of date
TV is the thing this year
Baby my set will need fixin′ just about this time every night!

Телевидение - главная вещь в этом году

[В оригинале исполняет Дайна Вашингтон]

Если хочешь повеселиться, приходи ко мне домой
Можешь остаться на всю ночь и поиграть с моим телевизором
Телевидение - главная вещь в этом году, в этом году
Телевидение - главная вещь в этом году
Радио было здорово, теперь оно устарело
Телевидение - главная вещь в этом году
Вчера вечером я смотрела старину Тома Никса
Мой телевизор сломался, я была в панике
Я схватила телефон и позвонила своему мужчине,
Сказала: "Приезжай, милый, как можно скорее"
Телевидение - главная вещь в этом году, о
Телевидение - главная вещь в этом году,
Радио было здорово, но теперь оно устарело
И телевидение - главная вещь в этом году
Он повернул мой переключатель на первый канал
Я знала, что это будет весело
Он переключил на второй канал
Эта станция привела меня в восторг
Он переключил еще на один, на третий канал
Я сказала: "О, как мне нравится то, что ты делаешь"
Он сказал: "Подожди минутку, давай попробуем четвертый канал"
Примерно в это время кто-то постучал в дверь
Телевидение - главная вещь в этом году, о да
Телевидение - главная вещь в этом году,
Радио было здорово, теперь оно устарело
Телевидение - главная вещь в этом году
Как он плавно переключился на пятый канал
У этого мужчины, должно быть, были золотые руки
Он переключился еще раз, на шестой канал
Затем он открыл свою сумку с фокусами
На седьмом канале шоу задержалось
Но мы получили удовольствие на восьмом канале
Он повернул мой переключатель на девятый канал
Сказал: "Детка, твой телевизор работает отлично"
Он переключился на десятый канал
Потом мы начали все сначала
Наконец, он добрался до одиннадцатого канала
Я закричала: "Мамочки, он так хорошо обращается с твоей дочкой!"
Телевидение - главная вещь в этом году, да
Телевидение - главная вещь в этом году
Да, радио было здорово, но теперь оно устарело
Телевидение - главная вещь в этом году
Милый, мой телевизор будет нуждаться в починке примерно в это же время каждую ночь!