Paroles et traduction Diaz - Jessheim

Jessheim

Okey, okey, la meg ta dere med til Jessheim, der jeg kommer fra.
Okey?
Skru setet helt tilbake.
Jessheim!

Man kjører opp og ned stripa,
Eller står parkert vindu mot vindu.
Plassen er allerede markert.
Noen har TV-er i, andre system som pumper.
Det finnes ikke noe bedre enn å tute på rumper.
Baksetet med jenter, så vidt over 16.
Pigg opp og lang i nakken, den klassiske sveisen.
Har moderne typer også, som drar på stevner.
Jessheim er sentrum for de stedene jeg nevner:
Gjerdrum, Årnes, Råholt og Kløfta.
Flytte herfra? Shit, det har vi aldri drøfta.
Vi har ikke rånere, folk er bevisste på bil.
Man må velge felger, ruter og potter med stil.
V8-er uten tvil, eller B12-er.
Det holder, med lakk som ikke skolder.
Husk riktig spor mann når du skal ta svinga,
For ordentlig kjøring betyr damer i binga.

Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim, Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim.
Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim, Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim.

Skal breake ned lingo med et lynkurs her.
Hvis du skulle ta turen, eller bor svært nær.
Når vi sier "ete suppe" er det forbruk av bensin.
Er vi på sjekkern med høner spør vi, "hvem er den sin?"
Vel, vanligvis ikke, men det kloke er å drikke.
Siden lensmannen er så lens, er det bare å stikke.
Mate på, eller flatt jern er å gi gass.
Tømmer du gira tar du bilen - foran sin plass.
Tar du med dama på dass, da får du en jobb.
Ekstra gøy hvis hun har dobbel D. Typen er snobb.
Tilbake til språket, og flere ord du kan adde.
Brekke, eller legge "bræit", det er å "slædde".
Trikset er å senke bilen, da kjører du maskin.
Ikke noe homsegreier, som den bilen du eier.
Ølbriller og styrepils, må klare seg sjæl.
Etter neste linje vil mødre kalle meg fæl.
Har du gebyr på musa? Da har du fått unger.
Triller du på gjelda, har du tømt alt for mange punger.
"Sliss" betyr å slåss, "bokhyller" er pupper.
Velkommen hit, hvor fortsatt gutter er gutter.

Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Yo, fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.

Det er Jessheim for alltid, gjenkenn faktene.
Spriten er smugla inn døra forbi vaktene.
Frem til disse traktene, ingen handler på polet.
Ikke no er for harry, det er greit å bole.
Her skal jeg bygge når tiden er inne,
Når jeg signer ut og lommene er stinne.
Når trofeene er å finne på veggen i stua.
Når rap er over og jeg finner den rette frua.
Du a? Bor i Oslo, og liker bygdedramaer?
Ta toget mot Eidsvoll, eller E6 mot Hamar.
Kommer du til Gardermoen, da har du kjørt forbi.
Jeg ville bare si, da har jeg kjørt for å bli.

Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Yo, fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.

Prating mellom journalist og unger
Journalist: "Så når Diaz altså rapper altså om "kjøre bil","
Unger: "Nei, hæ, hæ?"
Journalist: "eller å ta T-banen og sånne ting, så er det
Kjenner dere dere ikke igjen i det hele tatt?"
Unge: "Nei"
Journalist: "Overhodet ikke?
La oss si jeg hadde rappet en sang om bygging
Hadde det vært noe for dere da?"
Unge: "Du kan prøve"
Journalist: "Det er deres råd til Diaz altså, mer om bygging der."
Unge: "Mer om at han skal bygge ting"
Journalist: "Akkurat, tusen takk for det."

Jessheim

Okay, okay, let me take you to Jessheim, where I come from.
Okay?
Lean your seat all the way back.
Jessheim!

We drive up and down the strip,
Or park window to window.
The spot is already marked.
Some have TVs in, others systems that pump.
There's nothing better than honking at butts.
Back seat with girls, barely over 16.
Spiked up and long in the neck, the classic hairstyle.
We have modern types too, who go to rallies.
Jessheim is the center for the places I mention:
Gjerdrum, Årnes, Råholt and Kløfta.
Moving from here? Shit, we've never discussed that.
We don't have street racers, people are conscious about cars.
You have to choose rims, windows and exhausts with style.
V8s without a doubt, or B12s.
That's enough, with paint that doesn't peel.
Remember the right lane when you're taking the turn,
Because proper driving means ladies in the bingo.

Put a J up in the air and shout Jessheim.
You in the car, down with the window and shout Jessheim, Jessheim.
Fuck where you're from, just shout Jessheim, Jessheim.
Put a J up in the air and shout Jessheim.
You in the car, down with the window and shout Jessheim, Jessheim.
Fuck where you're from, just shout Jessheim, Jessheim.

Let's break down the lingo with a crash course here.
If you should come visit, or live very close.
When we say "eat soup" it's consumption of gasoline.
If we're hitting on chicks we ask, "whose is that?"
Well, usually not, but the smart thing to do is drink.
Since the sheriff is so strict, it's just a matter of running.
Feed it, or flat iron is to give gas.
If you empty the gears, you take the car - in front of its place.
If you take the girl to the toilet, then you get a job.
Extra fun if she has double D. The guy is a snob.
Back to the language, and more words you can add.
To break, or to lay "bræit", that is to "slide".
The trick is to lower the car, then you drive a machine.
Not some gay stuff, like the car you own.
Beer goggles and steering wheel beer, have to manage themselves.
After the next line mothers will call me awful.
Do you have a fee on the mouse? Then you've had kids.
If you're rolling on debt, you've emptied too many bags.
"Sliss" means to fight, "bookshelves" are boobs.
Welcome here, where boys are still boys.

Put a J up in the air and shout Jessheim.
You in the car, down with the window and shout Jessheim.
Yo, fuck where you're from, just shout Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Put a J up in the air and shout Jessheim.
You in the car, down with the window and shout Jessheim.
Fuck where you're from, just shout Jessheim, Jessheim, Jessheim.

It's Jessheim forever, recognize the facts.
The booze is smuggled in the door past the guards.
Up to these parts, nobody shops at the liquor store.
Nothing is too tacky, it's okay to party.
Here I will build when the time is right,
When I sign out and my pockets are full.
When the trophies are to be found on the living room wall.
When rap is over and I find the right wife.
You? Live in Oslo, and like rural dramas?
Take the train towards Eidsvoll, or the E6 towards Hamar.
If you come to Gardermoen, you've driven past.
I just wanted to say, I've driven to stay.

Put a J up in the air and shout Jessheim.
You in the car, down with the window and shout Jessheim.
Yo, fuck where you're from, just shout Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Put a J up in the air and shout Jessheim.
You in the car, down with the window and shout Jessheim.
Fuck where you're from, just shout Jessheim, Jessheim, Jessheim.

Chat between journalist and kids
Journalist: "So when Diaz raps about "driving a car","
Kids: "No, huh, huh?"
Journalist: "or taking the subway and stuff like that, then it's
Don't you guys relate to that at all?"
Kid: "No"
Journalist: "Not at all?
Let's say I had rapped a song about building
Would that be something for you guys then?"
Kid: "You can try"
Journalist: "That's your advice to Diaz then, more about building there."
Kid: "More about him building things"
Journalist: "Exactly, thank you very much for that."