Paroles et traduction Dick Annegarn - Adieu verdure

Adieu verdure

Adieu verdure, je vais faire ma cure d′intoxication
Salut la ville, agonie de la civilisation

Au revoir, châtaignier, au revoir
Salut l'ombre, qui souvent me protégeait
Contre les éclats de cette chaleur désespoir
Du soleil, autour de contrastes nuancés

Adieu verdure, je vais faire ma cure d′intoxication
Salut la ville, agonie de la civilisation

Dis, la ville, ouvre tes débits,
Remplis du meilleur vin tes tonneaux,
Je paye une cuite à tous mes bons amis,
Fêter la victoire de l'automobile

Adieu verdure, je vais faire ma cure d'intoxication
Salut la ville, agonie de la civilisation

Dis, Nature, pourrai-je revenir
Je fais mes bagages, j′en ai pas pour longtemps,
Un an ou deux, le temps de repartir,
Et si tu veux je travaillerai tes champs

Прощай, зелень

Прощай, зелень, милая, я отправляюсь на курс детоксикации
Приветствую тебя, город, агония цивилизации

До свидания, каштан, до свидания
Привет, тень, что часто защищала меня
От палящего зноя этого отчаянного
Солнца, среди контрастных оттенков

Прощай, зелень, милая, я отправляюсь на курс детоксикации
Приветствую тебя, город, агония цивилизации

Скажи, город, открой свои заведения,
Наполни лучшим вином свои бочки,
Я угощаю всех своих добрых друзей,
Чтобы отпраздновать победу автомобиля

Прощай, зелень, милая, я отправляюсь на курс детоксикации
Приветствую тебя, город, агония цивилизации

Скажи, Природа, смогу ли я вернуться?
Я собираю вещи, меня не будет долго,
Год или два, время, чтобы восстановиться,
И если захочешь, я буду работать на твоих полях