Paroles et traduction Dick Annegarn - Albert

Albert

Je suis dire, je suis soupir, plus rien ne m′inspire
Pourtant, rien qu'un brin de scintillement me ferait frémir
Y a rien à dire, personne ne m′aime, on m'évite, on m'ignore
La faune m′embête, la flore me snobe, méprise mon sort
Je m′appelle Albert, le merle noir et gris
Je m'appelle Albert Pompourrie
Je m′appelle Albert, le merle maudit, le merle maudit

L'on ne m′aime pas, parce que je chante faux, c'est dégueulasse

Je ne chante pas plus faux que le corbeau qui lui croasse
Mais lui, il est beau, oh lui, il est fort, ce grand oiseau noir
Et moi je suis petit et noir et gris
Je m′appelle Albert, le merle noir et gris
Je m'appelle Albert Pompourrie
Je m'appelle Albert, le merle maudit, le merle maudit

Merle las, merle lascif, manque de punch
Y a même pas une mouche, pas un moucheron pour mon lunch
Je vis d′eau-de-vie, à la lueur d′une bougie, je jette des dés et
Je jette un sort à chaque chiffre qui sort, je dédie un vu meurtrier
Je m'appelle Albert, le merle noir et gris
Je m′appelle Albert Pompourrie
Je m'appelle Albert, le merle maudit, le merle maudit

La terre est rouge, la nuit aussi, plus rien ne vit
Y a que moi qui bouge, dans la carie de mon arbre brûle
Y a plus qu′une fleur au pied de mon arbre, une fleur de malheur
Je la jouerais bien à mon jeu macabre, mon jeu dévastateur
Je m'appelle Albert, le merle noir et gris
Je m′appelle Albert Pompourrie
Je m'appelle Albert, le merle maudit, le merle maudit

N'ayez crainte, mon hyacinthe, pour votre fleur
Je ne lui ferai pas de mal, je vous le promets sur mon honneur
Nous voila, ici, dans ce pays, complètement désert
Vous étiez bien la seule à pas m′avoir maudit, appelez-moi Albert
Je m′appelle Albert, le merle noir et gris
Je m'appelle Albert Pompourrie
Je m′appelle Albert, le merle maudit, le merle maudit

Albert

I am mourning, I am sighing, nothing inspires me anymore
Yet, just a spark of brilliance would make me shudder
There is nothing to say, nobody loves me, I am avoided, I am ignored
The fauna bothers me, the flora snubs me, despises my fate
My name is Albert, the black and gray blackbird
My name is Albert Pompourrie
My name is Albert, the cursed blackbird, the cursed blackbird

I am not loved, because I sing out of tune, it's disgusting

I don't sing any more out of tune than the crow that croaks
But he is beautiful, oh he is beautiful, that great black bird
And I am small and black and gray
My name is Albert, the black and gray blackbird
My name is Albert Pompourrie
My name is Albert, the cursed blackbird, the cursed blackbird

Lascivious blackbird, lack of punch
There isn't even a fly, not a fly for my lunch
I live on water, by the light of a candle, I throw dice and
I cast a spell on each number that comes out, I dedicate a murderous vow
My name is Albert, the black and gray blackbird
My name is Albert Pompourrie
My name is Albert, the cursed blackbird, the cursed blackbird

The earth is red, the night too, nothing lives anymore
Only me moving, in the decay of my tree burns
There is only one flower at the foot of my tree, a flower of misfortune
I would play it well to my macabre game, my devastating game
My name is Albert, the black and gray blackbird
My name is Albert Pompourrie
My name is Albert, the cursed blackbird, the cursed blackbird

Fear not, my hyacinth, for your flower
I will not hurt her, I promise you on my honor
Here we are, in this country, completely deserted
You were the only one not to curse me, call me Albert
My name is Albert, the black and gray blackbird
My name is Albert Pompourrie
My name is Albert, the cursed blackbird, the cursed blackbird