Paroles et traduction Dick Annegarn - Au nom de dieu

Au nom de dieu

Au nom de Dieu, auquel il faut croire
Ce monde est vieux, comme l'histoire
Le ciel est bleu, comme l'espoir
Mais faudrait faire mieux que ce foutoir

Personne n'est plus concerné, ni même moi non plus
Personne n'est plus consulté quant à la dîme due

Versailles n'a pas changé de proprio
Versailles n'a pas manqué de brio

Louis-soleil a des reflets nucléaires au derrière
Sans son pareil, sans sa suite militaire
Il est plusieurs, son château a plusieurs ailes
De Saint-Cloud par Boulogne, aux Élysées

Genève n'a pas tombé ses diplomates
Genève n'a pas bombé ses automates

Les secrets suisses sont des secrets fort bien gardés
Comme le sont, d'ailleurs, les secrets des forces armées
De Kiel au Caire, en passant par Seyne-sur-Mer
Le silence y est salutaire

Marseille n'a pas blessé son Belmondo
Marseille a plus d'un macchabée sur le dos

La Canebière honorerait l'orée de la rivière du Rhône
S'il n'y avait pas autant de zones mortuaires
La mise en bière s'y fait sans pompes funéraires futiles
Quand il s'agit d'enterrer en plein centre-ville

Au nom de Dieu, auquel il faut croire
Ce monde est vieux comme l'histoire
Le ciel est bleu comme l'espoir
Mais faudrait faire mieux que ce foutoir

In the Name of God

In the name of God, we must believe
This world is old, like history
The sky is blue, like hope
But we must do better than this mess

No one is concerned anymore, not even me
No one is consulted about the tithe owed

Versailles has not changed owner
Versailles has not lacked brilliance

Louis-Soleil has nuclear reflections on his behind
Without his equal, without his military retinue
He is several, his castle has several wings
From Saint-Cloud via Boulogne, to the Champs-Élysées

Geneva has not fired its diplomats
Geneva has not bombed its machines

Swiss secrets are well-kept secrets
As are, by the way, the secrets of the armed forces
From Kiel to Cairo, via Seyne-sur-Mer
Silence is salutary there

Marseille has not injured its Belmondo
Marseille has more than one dead man on its back

The Canebière would honor the banks of the Rhone
If there weren't so many kill zones
Burial takes place there without futile funeral rites
When it comes to burying people in the city center

In the name of God, we must believe
This world is old like history
The sky is blue like hope
But we must do better than this mess